主题：【看电影】ZERO DARK THIRTY -- 公鲨
共:💬32 🌺42
argo本来是希腊神话中英雄去盗取金羊毛的船名。
用在这个故事中可谓一语双关。
脱离了西方文化背景，要翻译出这种味道实在是难。
- 相关回复 上下关系4
🙂有些细节用电影表现不出来 5 梦秋 字436 2013-03-04 23:33:50
🙂【看电影】ARGO 阿戈尔号 （网上汉译逃离德黑兰） 1 公鲨 字182 2013-03-04 13:30:28
🙂看这里：阿尔戈英雄的远征 二十年后 字37 2013-04-03 12:48:11
🙂这个确实很难翻译好。
