主题：最近看到的笑话 -- 钛豌豆
共:💬4007 🌺44880 🌵213
Top Gun 的翻译
大陆：壮志凌云（主要表现励志方面，忽略其对手是米格机）
香港：比翼神鹰（主要表现战机驾驶，表现本港中立）
台湾：捍卫战士（主要表现捍卫，希望美国爸爸来保护）
百度：好大一杆枪（后现代主义编程的典范）
- 相关回复 上下关系8
🙂tuofabbs.com? 任爱杰 字54 2013-07-23 21:54:52
🙂这个就是百度翻译给的结果 入江云 字38 2013-07-24 13:54:45
🙂呵呵，还是百度好，其他这些鸟翻译人员，有点酸文假醋的小聪 4 gglang 字26 2013-07-22 20:51:35
🙂各家的翻译其实表明了一些态度
🙂差别 35 诺黑 字113 2013-07-20 05:39:28
🙂加拿大人感到庆幸 20 微服私访 字52 2013-07-20 05:04:37
🙂补充：急中生智 21 忧心 字109 2013-07-19 16:37:05
😜不许用缩写 自以为是 字0 2013-07-21 20:00:55