五千年(敝帚自珍)

主题:最近看到的笑话 -- 钛豌豆

共:💬4007 🌺44880 🌵213
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 各家的翻译其实表明了一些态度

Top Gun 的翻译

大陆:壮志凌云(主要表现励志方面,忽略其对手是米格机)

香港:比翼神鹰(主要表现战机驾驶,表现本港中立)

台湾:捍卫战士(主要表现捍卫,希望美国爸爸来保护)

百度:好大一杆枪(后现代主义编程的典范)

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河