五千年(敝帚自珍)

主题:最近看到的笑话 -- 钛豌豆

共:💬4007 🌺44880 🌵213
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【补充】不同级别的翻译

If you do not leave me, we will die together. 怎么翻译?

你如果不滚开,我就和你同归于尽。(四级水平)

你若不离不弃,我必生死相依。 (六级水平)

问世间情为何物?直教人生死相许。 (八级水平)

天地合,乃敢于君绝。 (专家水平)

你在或不在,爱就在那里,不增不减。 (活佛水平)

这就是为什么语文要提高到180分,英语要降到100分,差别不在英语水平,而在汉语水平。

通宝推:每周虎,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河