主题：从中俄《尼布楚條約》想到的 （一） -- CaoMeng

顺便说一下：

俺看过俄罗斯人拍摄的关于成杰思汗的电影《蒙古王》

俄罗斯人导演Sergei Bodrov的老祖母是布里亚特蒙古人（布里亚特蒙古共和国就是在贝加尔湖以东的外贝加尔地区，看下面的地图）。

布里亚特蒙古人的分布:

布里亚特蒙古共和国在达斡尔利亚的西边

正是因为他的这点蒙古血统让他一直想拍摄铁木真的故事。

当然他这点蒙古血统到了他儿子 小sergei bodrov就基本上看不到了

就算他有蒙古血统,蒙古人民共和国对这家伙胡乱篡改铁木真故事很不满意，不让他在蒙古国拍摄。

最后这部电影的外景都是在内蒙古和哈萨克斯坦拍摄的。

当然Sergei Bodrov同志不一定在意，因为本来他筹划的观众就是更广大的外国市场，他选的铁木真主角是日本演员佐藤忠信， 大反派札木合演员是孙红雷！

孙红雷版札木合

一个中国人和一个日本人讨论统一蒙古的大业：咱哥俩把蒙古给分了吧！

只有铁木真老婆的角色孛兒帖是蒙古国女孩Chuluuny Khulan。

还是Chuluuny Khulan在乌兰巴托的中国大使馆门口排队拿签证的时候被发现的。

扯回来，

《蒙古王》的定位就是外国观众，所以一些字幕有英文。 在西夏片段，英文字幕明明写的是Tangut Kingdom，也就是党项王国，也就是西夏。伟大的汉语翻译硬是把这个Tangut Kingdom翻译成了”通古斯王国“。

当然俺见识过了常凯申和伟大儒家哲学家孟休斯，已经吐习惯了。

有意思的是，电影中的西夏王国中的服装都是1959年前的吐蕃的服饰。