主题：【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁

首先，“拿得动”只包含 strong 和 carry两个意思，不含safely的意思。确切的说“拿得动”这个词也不包含strong的意思。

拿对应carry，“得动”表拿的结果，即能拿得起来。这里面暗含的意思才是身体强壮足以拿得动ipad。

这句话，如果去掉“得动”，变成：你能拿ipad吗？

翻译才是你说的：Can you carry ipad？

同时需要注意的是，由于没有上下文，而拿、carry又都是意义繁多的词汇，所以，“你能拿ipad吗？”和“can you carry ipad？”都是很难确定真正意思的。

那么加上“得动”，变成：你能拿得动ipad吗？应该怎么翻译呢？

这个问题留给楼主吧。

那么，如果加上safely，对应的汉语是什么？

应该是：你拿ipad，没事？

这才和 Can you carry ipad safely? 完美对应。