五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 严格说,普通话里“咱们”和“我们”是没有区别的

有区别的是部分北方话的方言。“咱们”包括说话对象,“我们”一般不包含。作为一个普遍的规律,方言的表达方式(注意不是词汇)总是比普通话丰富——母语不是普通话的人很容易找到这样的例子,有些说法普通话就是没有。“咱们”及与其相对的“我们”这一特殊用法就属于这样的例子。

不过北方话跟普通话差别不大,而南方省份各有方言,说北方话的人就不自觉把自己方言的习惯带到普通话里,并且其他普通话使用者也不自觉地接受了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河