五千年(敝帚自珍)

主题:从中俄《尼布楚條約》想到的 (一) -- CaoMeng

共:💬27 🌺446
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 是俺想当然了因为在俺大清时代。。。

至少在俺大清时代,或者说在清帝国势力实际控制卫藏以前,统治西藏的蒙古人还是称为藏人为“唐古特”的。 当然这些卫拉特蒙古人是从青海湖边迁移到西藏的。

其实蒙古人对藏人一直有两个称呼“唐古特”和“图伯特”。 看来现代蒙语规范化了。

《蒙汉词典》上面说,tangγut是历史上对于青藏地区藏人的泛称,而今天指青海藏人, tobet是西藏藏人。西藏自治区也是Tobet-ün bertegen Jasaxu Oron 其他跟藏族有关的都是用tobet表示,比如藏文、藏医什么的。而不是tangγut表示。

英语中的Tibet来自于阿拉伯语中的“Tūbātt“。阿拉伯人又是从突厥人那里学来的。 突厥语中是”Tobod“,是toban的复数用词。

当然不管是英语的Tibet还是蒙古语的tobet“图伯特”,都是从”吐蕃“音译而来的。

通宝推:一悟,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河