主题：《左传》人物事略01：赵衰——冬日之日 -- 桥上

《僖二十四年传》：

二十四年春王正月，秦伯纳之。不书，不告入也。（（p 0412）（05240101））（038）

及河，子犯以璧授公子，曰：“臣负羁绁(xiè)从君巡于天下，臣之罪甚多矣，臣犹知之，而况君乎？请由此亡。”公子曰：“所不与舅氏同心者，有如白水！”投其璧于河。（（p 0412）（05240102））（038）

济河，围令狐，入桑泉，取臼衰。二月甲午，晋师军于庐柳。秦伯使公子絷如晋师。师退，军于郇。辛丑，狐偃及秦、晋之大夫盟于郇。壬寅，公子入于晋师。丙午，入于曲沃。丁未，朝于武宫。戊申，使杀怀公于高梁。不书，亦不告也。（（p 0413）（05240103））（038）

我的粗译：

我们僖公二十四年（公元前六三六年，周襄王十七年，晋文公元年，秦穆公三十七年）春王正月，秦伯（秦穆公）派兵送公子（重耳）回国，《春秋经》上没提这件事，是因为他们回国没“告”给我们。

到了黄河边上，子犯（狐偃）把一块玉璧呈递给公子（重耳），对他说：“臣负羁绁从君巡于天下，臣之罪甚多矣，臣犹知之，而况君乎？请由此亡。（臣下牵着缰绳跟随主上巡于天下，肯定犯下了不少罪过，臣下自己都能知道，主上还有什么不清楚的？臣下请求就此离开去流亡。）”公子（重耳）马上说：“所不与舅氏同心者，有如白水！（今后我要是不能和舅舅家一条心，（必受惩罚，）有如白水之神亲临！）”就把那块玉璧投入了河中。

渡过黄河以后，重耳及其所带的秦军首先包围了令狐，攻入了桑泉，打下了臼衰。到二月甲午那天，晋师驻扎在庐柳，秦伯派公子絷前往晋师，经过说服，晋师向后撤退，驻扎在郇。辛丑那天，狐偃和秦、晋两国的大夫在郇盟誓，壬寅那天，公子（重耳）入主晋师。丙午那天，公子（重耳）进入曲沃。丁未那天，公子（重耳）朝拜了武宫。戊申那天，在高梁那里杀掉了怀公（晋怀公）。《春秋经》中没写上此事，也是因为晋方没有“告”给我们。

一些补充：

杨伯峻先生注“臣负羁绁从君巡于天下”曰：

下文竖头须亦云，“行者为羁绁之仆”，襄二十六年《传》，大叔文子亦云，“臣不佞，不能负羁绁以从扞牧圉”，则“负羁绁”为从行者之套语也。羁，马络头也。绁音薛，亦作絏、緤。凡系人与动物之索皆可曰绁。《论语公冶长》“虽在缧绁之中”，系人者也；《礼记少仪》，“犬则执緤”，系犬者也；此则指马缰而言。不言流亡诸侯间，而言“巡于天下”，表敬之辞令。

杨伯峻先生注“二月甲午”曰：

二月无甲午，此及以下六个干支纪日，据王韬推算，并差一月。王韬且云：“晋用夏正，《传》书日月或有误耳。”

以下是这一段以及后面直到三月己丑晦那些天的干支纪日排序：

甲午、乙未、丙申、丁酉、戊戌、己亥、庚子、辛丑、壬寅、癸卯、

甲辰、乙巳、丙午、丁未、戊申、己酉、庚戌、辛亥、壬子、癸丑、

甲寅、乙卯、丙辰、丁巳、戊午、己未、庚申、辛酉、壬戌、癸亥、

甲子、乙丑、丙寅、丁卯、戊辰、己巳、庚午、辛未、壬申、癸酉、

甲戌、乙亥、丙子、丁丑、戊寅、己卯、庚辰、辛巳、壬午、癸未、

甲申、乙酉、丙戌、丁亥、戊子、己丑晦。

杨伯峻先生注“朝于武宫”曰：

武宫者，曲沃武公之庙也。晋侯每即位，必朝之。宣二年《传》“赵宣子使赵穿逆公子黑臀于周而立之；壬申，朝于武宫”，成十八年《传》“晋-栾书使逆周子于京师而立之。庚午，盟而入。辛巳，朝于武宫”可证。武宫在绛，盖曲沃自武公始为晋侯，而徙绛，故其庙在绛。《晋语四》作“丁未，入于绛，即位于武宫”，尤为明证。《传》不言“入于绛”者，当本之当时晋史，晋史以当时人记当时事，不言可知。王引之《述闻》则谓此脱去“入于绛”三字，但《晋世家》叙此事全本《传》文，亦无“入于绛”三字，则王说不确。

“令狐”（杨注：令狐在今山西省-临猗县西。），推测位置为：东经110.71，北纬35.12（令狐村）。

“桑泉”（杨注：桑泉在今临猗县-临晋镇之东北。），推测位置为：东经110.64，北纬35.07（临猗县-临晋镇东约十公里城东村-城西村间）。

“臼衰”（杨注：臼衰当在山西省旧解县治今解州镇之西北。《晋语四》云：“公子济河，召令狐、臼衰、桑泉，皆降。”韦《注》：“召，召其长。”），推测位置为：东经110.77，北纬35.02（临猗县南，今解州镇西北）。

“庐柳”（杨注：庐柳，据《方舆纪要》，临猗县北有庐柳城。），我估计其位置为：东经110.7，北纬35.2（临猗县西北）。或颇疑“庐柳”乃在原猗氏县西北（牛杜铁匠营），110.75，北纬35.19，更合情理。

“郇”（杨注：郇音荀，据《一统志》，在今山西省-临猗县西南。《涑水注》引《纪年》：“围令狐、桑泉、臼衰，皆降于秦师。狐毛与先轸禦秦，至于庐柳，乃谓秦穆公使公子絷来与师言，退舍，次于郇，盟于军。”郇，《诗曹风下泉》“郇伯劳之”之郇伯，当即其后。地当在今山西省-临猗县西南不远之地。上《传》云“军于郇”，则早为晋所灭矣。或云即桓九年《传》之荀国。铜器有筍伯大父簋 、筍伯簋 、筍伯甗，即此国之器。郇在解池西北，瑕在解池南。），推测位置为：东经110.75，北纬35.13（临猗县西南约四里）。

“高梁”推测位置为：东经111.52，北纬36.12（高梁墟，高河桥南一带）。

“曲沃”推测位置为：东经111.24，北纬35.31（闻喜县-上郭村东偏南，上郭古城址）。

“绛”推测位置为：东经111.55，北纬35.73（曲村，成六年迁新田）。

下面是重耳入晋相关诸地点在天地图地形图上的标注：

————————————————————

《僖二十四年传》：

吕、郤畏偪(逼)，将焚公宫而弑晋侯。寺人披请见。公使让之，且辞焉，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至。其后余从狄君以田渭滨，女为惠公来求杀余，命女三宿，女中宿至。虽有君命，何其速也？夫祛犹在。女其行乎！”对曰：“臣谓君之入也，其知之矣。若犹未也，又将及难。君命无二，古之制也。除君之恶，唯力是视。蒲人、狄人，余何有焉？今君即位，其无蒲、狄乎！齐桓公置射鉤，而使管仲相。君若易之，何辱命焉？行者甚众，岂唯刑臣？”公见之，以难告。三月，晋侯潜会秦伯于王城。己丑晦，公宫火，瑕甥、郤芮不获公，乃如河上，秦伯诱而杀之。晋侯逆夫人嬴氏以归。秦伯送卫于晋三千人，实纪纲之仆。（（p 0414）（05240104））（038）

初，晋侯之竖头须，守藏者也，其出也，窃藏以逃，尽用以求纳之。及入，求见。公辞焉以沐。谓仆人曰：“沐则心覆，心覆则图反，宜吾不得见也。居者为社稷之守，行者为羁绁之仆，其亦可也，何必罪居者？国君而雠匹夫，惧者其众矣。”仆人以告，公遽见之。（（p 0415）（05240105））（038）

我的粗译：

吕（瑕甥，瑕吕饴甥）和郤（郤芮）害怕受到排挤，准备放火烧掉主上的宫室，弑杀晋侯（晋文公）。他们起事前，寺人披求见晋文公。“公”责备他说：“蒲城之役，君命一宿，女即至。其后余从狄君以田渭滨，女为惠公来求杀余，命女三宿，女中宿至。虽有君命，何其速也？夫祛犹在。女其行乎！（当年蒲城之役，主上让你一天一夜到达，你马上就到了。后来我跟着狄君在渭滨打猎，你奉了的惠公命令又要来杀我，让你三天三夜到达，你一天就到了。虽然你是奉了主上的命令，为什么这么快啊？当年被你斩断的衣袖还在，你还是离开吧！）”

寺人披回答说：“臣谓君之入也，其知之矣。若犹未也，又将及难。君命无二，古之制也。除君之恶，唯力是视。蒲人、狄人，余何有焉？今君即位，其无蒲、狄乎！齐桓公置射鉤，而使管仲相。君若易之，何辱命焉？行者甚众，岂唯刑臣？（臣下以为主上回了国，已经明白了道理。要是还不明白，就还会遭难。遵奉主上的命令没有二心，这是从古以来的规矩。铲除主上憎恶的人，就得竭尽全力。蒲人和狄人，我怎会放在眼里呢？现在主上即了位，就没有蒲人和狄人了吗！齐桓公不追究射中他带钩的罪过，让管仲作他的主要辅佐。主上要不肯这么干，还用发话吗？要离开的人那就太多了，岂只我这个刑臣？）”

晋文公马上接见了寺人披，寺人披向他报告了那些人要起事的消息。到了三月，晋侯偷偷的在王城会见了秦伯（秦穆公），己丑晦那天（晦是一个月的最后一天，离晋文公朝于武宫只有四十二天，见前面列出的干支纪日。），主上住的宫室着了火，瑕吕饴甥（瑕甥，吕）和郤芮没找到主上，于是前往黄河边上，被秦穆公诱捕杀掉了。晋侯顺便迎回了夫人嬴氏（文嬴）。秦伯还送给晋国三千人的近卫部队，充实晋侯的侍卫。

当年，晋侯（晋文公）的小厮头须是负责保管宝物的，他跟随晋文公出逃以后，又偷走晋文公的所有宝物，用这些宝物贿赂主管官员，自己回了国。等晋侯回到国内，头须来求见，晋文公推辞说我正在洗头，就不见你了。听仆人传达了晋文公的意思，他就说：“沐则心覆，心覆则图反，宜吾不得见也。居者为社稷之守，行者为羁绁之仆，其亦可也，何必罪居者？国君而雠匹夫，惧者其众矣。（洗头的时候心是反的，心反着的时候，想法也和正常时不一样，不肯见我也正常。不过留下来的人是在守卫社稷，跟着流亡的人则是在牵马服役，都说得过去，何必责备留下来的人？当了国君却仇视一个匹夫，那害怕的人就多了。）”

仆人把头须的话报告晋文公，晋文公赶紧接见了他。

一些补充：

“王城”（杨注：王城当在今陕西省-大荔县东。），推测位置为：东经110.13，北纬34.80（旧朝邑县东2.5公里，临晋）。此“王城”乃大荔戎国之王的“王城”，非周家天王之“王城”。

《晉語四》15中也有关于此时的叙述，如下：

元年春，公及夫人嬴氏至自王城。秦伯納衛三千人，實紀綱之仆。公屬百官，賦職任功，棄責薄斂，施舍分寡。救乏振滯，匡困資無。輕關易道，通商寬農。懋穡勸分，省用足財，利器明德，以厚民性。舉善援能，官方定物，正名育類。昭舊族，愛親戚，明賢良，尊貴寵，賞功勞，事耇老，禮賓旅，友故舊。胥、籍、狐、箕、欒、郤、柏、先、羊舌、董、韓，實掌近官。諸姬之良，掌其中官。異姓之能，掌其遠官。公食貢。大夫食邑，士食田，庶人食力，工商食官，皂隸食職，官宰食加。政平民阜，財用不匱。