五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】古希腊历史是伪造的的几点证据 -- hwd99

共:💬234 🌺892 🌵10
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 大量的缩写

大量的缩写只有在广泛使用、公认的语言工具上能有效使用,或者是特别制定、约定的语言工具。

前者就象中国的文言文很多言简意赅的用法,其实是当时中华文明范围传承已久、逐步形成的,就这样还在理解和翻译时经常有错误理解和争议的内容。还有就是现代的网络、商业、社会、政治等方面广泛使用的缩略语。

后者包括一些科研、技术、军事、间谍、速记等等专业的领域。

很显然,希腊几万人的城邦是满足不了上述任一的条件的。即使假定当时的希腊城邦有足够的生产力养着一帮整天不干实事、务虚的知识分子,其中的天才人物真写出了使用特别约定的语言工具的大量缩写的鸿篇巨著(没有充分的实践和广泛的交流全靠闭门空想的天才?),那么在现代的翻译过程中必然依赖其关于缩写的约定文件资料,可是有这样的东西的研究或报道吗?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河