主题：【原创】对于何新〈汉武帝新传〉的几个看法 -- 曹仲德
共:💬55 🌺272 🌵2
不符合现代人的阅读习惯
重新翻译一遍，这时候就要用到逻辑了
不管怎样，何新翻译的版本读起来就是通俗易懂，书也畅销。
这就是有效果了
- 相关回复 上下关系8
压缩 6 层
🙂何新不懂英文。 nanimarcus 字0 2015-06-06 12:36:50
🙂何新的确不懂外语，他自己也承认这一点 1 mhymark 字64 2015-06-07 00:46:34
🙂呵呵，逻辑能力可以看懂英文？ nanimarcus 字0 2015-06-08 12:15:15
🙂看中国人翻译的呗，中国人的译本晦涩难懂，或是不符合现代人
🙂哦，是这样翻译的啊，呵呵，就是抄袭吗！ nanimarcus 字0 2015-06-10 22:00:02
🙂这叫重新编译，的确需要逻辑功力以及母语的功力 夜月空山 字0 2015-06-13 08:57:52
🙂就是编，谈不上译。 nanimarcus 字0 2015-06-13 09:06:50
🙂翻译要“信，达，雅”，把只重“信“的重新译当然可以算译 夜月空山 字142 2015-06-13 09:28:47