五千年(敝帚自珍)

主题:【工业角度看语言】为什么说汉字汉语比所谓屈折语优越 -- 林风清逸

共:💬176 🌺1338 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 英语的99表不叫乘法口诀,叫强记忆的绕舌废话

英语里3,5,6,7,8都不是单音,11以上更复杂。有99表不代表好用好记,更不代表朗朗上口。英语数字里3,5,6,7,8都不是单音,与1、2、4、9、10的单音节混在一起缺乏节奏感,再加上11-19以上全是与个位数没关系的独立双音节和三音节,这样搞在一起就是一团乱麻,出来的不是简洁的口诀而是绕舌的废话,比如汉语中无论是3、7、21,还是6、7、42,还是7、8、56,在朗读上都是一个节奏,5个音节一组,5个音节一组,非常容易朗读和记忆。但你拿英语说说看,多出多少个音节?每段话之间的音节相差多少?再把其他单音节的数字裹在里面,更乱了。我家老大12岁了,在加拿大出生和一直生活,在安省非常好的学校读书,英语是第一语言(脑子里是用英语在思考),数学在班上数一数二,但她都不背英文的所谓99表,完全是凭脑子强记忆,但速度总比我的汉语口诀慢半拍。

中国的诗词和对联为什么那么整齐而优美,也是这个原因,都是单音节,一个字一个音一个意思,也可以组成双字的词组,三字的词组,无数字的词组,非常灵活,但要翻译成英文法文,就完全乱套了。而反过来,把英文法文的长短不齐的打油诗翻译成整齐的中文诗词却并不困难。

当然,很多汉语黑说那没什么用,但很多口诀是直接帮助解决现实问题的,比如成语和民谚,我们几乎每天都在用,让中国人的解决问题的能力和速度都大大提高。

通宝推:李根,林风清逸,年青是福,桥上,hwd99,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河