五千年(敝帚自珍)

主题:关于中印此次事故胡说八道一下 -- 老广

共:💬784 🌺7356 🌵72
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 Gipmochi 和 Gyemochen 是不是一座山?

维基百科认为是的:

Gipmochi (Gyemo Chen or Gamochen, 'The Great Queen'[1]) is a mountain in the Lower Himalayas in south central Asia.

这篇印度版《火线》上的文章介绍了围绕这两个山名的困扰:

Gyemochen is mentioned in a 1937 Survey of India map (Map 2) and a US military map (Map 4). A British map of 1923 mentions the same feature of 14, 518 ft as “Gipmochi” (Map 3). And a 1910 map also mentions a place called Giaomochi of 14518 ft. (Map 5??). ...

So, the conclusion could well be that Gipmochi and Gyemochen are the same place. But that’s where we run into trouble. A modern data base, the one created and maintained by the US shows Gipmochi/Gyemochen to be at least 5 kms east of where the earlier Gipmochi/Gymochen are designated.

由此看来,中英1890年条约的英文版用Gipmochi,而中方在清代称“支莫挚山”,后来不知什么时候(应该不是最近)改为“吉姆马珍山”,大概也是基于它们是一座山的认识。一座山两个(或更多)名字并不稀奇,比如Mount Everest在尼泊尔叫Sagarmāthā,在中国从藏名“珠穆朗玛”,或许用(藏名?)吉姆马珍替代支莫挚也是类似的原因。至于美国的数据显示它们是两座山,依据何在就不得而知了。

结论:外交部把Gipmochi翻译成吉姆马珍没有问题,如果它们确实是两座山,那也是中国测绘部门的问题。

通宝推:八面来风,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河