五千年(敝帚自珍)

主题:捣毁致远社 -- 老广

共:💬304 🌺2257 🌵105
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这个翻译是把音译放在首位同时表达出含义

音译常常把R当作L发音。ROBUST就转换成LOBUST的发音来音译,就是鲁棒。工程专业的一看到鲁棒二字,就知道对应的是ROBUST,就精确地知道了含义。

老兄大概不是工科的,见到鲁棒就想到撸棒,哈哈。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河