五千年(敝帚自珍)

主题:野狐禅 -- 本嘉明

共:💬312 🌺2381 🌵78
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这个比我那个好

可以是这样:

Together,we found the way.

1)更加押韵,发音更接近于“华为”。

2)听起来是19大报告的学习心得,浓缩版。

3)不过 “the way"这种用法,在英语里宗教意味比较强,指那条唯一的路,用在一个全世界反复播的广告里有点太自以为是。但我想不出更好的改法了。

这是个纯学术问题了,希望对中译英有兴趣的朋友都参与一哈。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河