主题：【原创】光阴的故事 ---- 写给罗大佑的情书 -- yizhu
共:💬143 🌺841 🌵2
当我逝去的时候，
亲爱 你别为我唱悲伤的歌。
我坟上不必安插蔷薇，也无需浓郁的柏树。
让盖着我的青青的草，淋着雨也沾着露珠
········
在悠久的坟墓中遗忘，阳光不升起也不消翳。
我也许，也许我还记得你，我也许把你忘记。
————这是罗大佑20岁时为电影《闪亮的日子》作的插曲。
词源自英国诗人女克里斯蒂-罗塞蒂，徐志摩翻译的。当时电影版是刘文正唱的。95年罗大佑又出了unplugged版，我觉得更好听。
只是觉得最后的歌词有点问题：一个人在坟墓里也许还记得你，是不是有点瘆人？
估计是徐志摩的翻译出了事故。这个问题倒可以请教河里搞翻译的红军迷和万年看客河友。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂桥上老师以为楼主写的悼文啊，人家说了是情书嘛 9 普鲁托 字331 2019-01-08 01:24:26
😁人们唱他的歌，挣自己的钱；发他的纪念文，挣自己的点击率 3 yizhu 字383 2019-01-08 09:29:19
🙂不知道会不会惊着罗大佑 1 桥上 字0 2019-01-08 03:04:37
🙂罗大佑创作发表的第一首歌就是关于死亡的。
🙂既然被点名了 6 红军迷 字973 2019-01-08 22:29:05
🙂不允许宝推，只能送花了 2 普鲁托 字235 2019-01-08 23:47:43
🙂谢花 3 红军迷 字542 2019-01-09 07:37:42
🙂我读过原诗，没有留意到徐志摩的翻译，听罗大佑时没反应过来 3 yizhu 字944 2019-01-08 18:54:24