五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】室友是福建女生(二) -- 李根

共:💬53 🌺92
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 flatmate好像是英国英语的讲法, 美国英语多用roommate

偶曾住一个房子, 四间房, 四个房客, 其中两个是美国女生. 偶想, 既然我们是分享这个房子, 那么我们显然是housemate, 而不是roommate, 因为后者肯定是特指分享同一房间的人. 所以若偶跟偶的朋友们谈起室友们, 必然是说something like"偶的housemate Sarah 如何如何." 孰料, 她们是用roommate这个词的, 比如她们的朋友来访, 她们会介绍道;"这是我的roommate衲子..."

后来偶看电视剧Friends, 果然剧中人也用roommate这个词, 虽然他们不住一间房.

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河