主题：在《五千年》版面发了一个主题帖 -- 本嘉明

因为待审核通过，估计还要有点时间才会显示，或许先显示在《新兵营地》。

这个帖子，是《巅峰之战》英译版的第一部分。

前两周一个非常偶然的机会，有老外朋友想多了解中国历史，他感兴趣的是战国史，那我就索性把《巅峰之战》翻译给他了。

既然开始翻译了，我受此启发，考虑第二件事。我们这个年龄的海外河友，有不少人，家里有子初长成，有一两个TEENAGE的男孩，母语是英语，喜欢打游戏，也是很正常的。我的儿子已经过了这个年纪，但我知道这种过来人的体会。

我们怎么跟他们沟通？怎么设法引起他们对中国历史/文化的兴趣？

我想尝试一下，用这种英译本的方法，以生动有趣的故事，吸引他们。事实上，罗马军团与秦军，孰强孰弱？这一直是中外军迷们一个玩不腻的梗。

《巅峰之战》的英译版，还没有完成，工作量比我预计的要大。我考虑在现有中文帖子的基础上，或许新增两个部分：

一，把故事再写下去。

二，不管故事是否续写，在后面加一个段落，介绍一下中国历史。这一部分，我打算先写中文稿，贴出来，供大家共同修改论点，最后定稿后，再翻译成英文，加在故事后面。

这样全部完工后，欢迎诸位爸拔审阅之后，有机会的话，把链接发给孩子们，看看他们的反应。只要有一两个人读了，就是西西河的胜利，就是中华文化传承中的点滴之功。