五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】茗谈187:拜登的百日酒 -- 本嘉明

共:💬127 🌺970 🌵45
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 同意

脱稿这段,我方译员没有翻译出足够的气势。

其实这几句话最好怎么翻译,我们在这里可以做做功课,切磋一下的。我反复思忖,觉得很难。

但对于实际效果,其实没有损害。第一,最主要观众是中国国内,直接是母语。第二,次主要观众是亚非拉,需要他们自己的翻译再从汉语原声,翻成法语、阿拉伯语、乌尔都语等等,上呈各位大人。希望第三世界的各路在北外留学过的大神,能把我方小姐姐未竟的事业,爆炒完成!估计这几路顽主儿,不添点油加碟姜文醋,他们自己心里都过不去这个坎儿。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河