主题：【原创】不见波黑豪杰墓，无花无酒锄作田——纪念永远的瓦尔特 -- 起水生风
共:💬83 🌺220
回头看，觉得这句话有问题。
电影一开始的时候党卫军军官在对话，冯`xxx上校引用波斯尼亚诗人的诗：愿上帝保佑追击者，也保佑被追击者。
比肖夫大惑不解：也保佑被追记者？
估计欧洲语言说“上帝保佑某人”（god help/bless xxx）的语境都差不多，那就是：愿上帝保佑追击者，被追击者就听天由命认倒霉吧。意思是追击者已经无法主宰自己的命运了。
本来可能是令人一头雾水的翻译，但当时大家都觉得很翻译或诗句很nb
关键词(Tags): #上帝保佑，
- 相关回复 上下关系8
🙂旧文重温，仍然感慨 1 GWA 字30 2021-04-10 18:01:56
🙂为了学习东欧历史经济史专门看了一些电影，质量不说 3 真历啊 字1816 2021-04-11 01:11:42
🙂1973年，中国政府的“四三计划”，也不过用了43亿美元（后来追加到51亿） 副将 字297 2021-08-12 22:54:32
🙂愿上帝保佑追击者，也保佑被追击者
🙂空气在颤抖，仿佛天空在燃烧.... 7 一着 字784 2021-04-10 10:50:36
🙂哈哈，厌学没文化，卧槽走天下！ flycloud 字0 2021-08-12 23:21:03
😁看人写过走虎口脱险线 常挨揍 字0 2021-04-11 01:10:02
🙂这还真不是文学作品的虚构 3 青色水 字54 2021-04-10 20:27:22