五千年(敝帚自珍)

主题:印度爆雷了 -- 给我打钱87405

共:💬69 🌺494 🌵9
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这里其实是个委婉语

"直"翻译成公正没问题,但这里的意思其实也确实就是陈王说的“别人怎么对付你,你就还回去”。

孔子以他的身份,说“以怨报怨”未免显得太粗鲁和偏狭(就算这么说了,《论语》作为弟子编纂的语录也会修饰),所以委婉地说“以直报怨”。什么是“直”/正义?同等对待,以怨报怨就是正义。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河