主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

不过说一个看别的 书里面得到的事实，就是很多生于阿尔萨斯的人，不一定认可法国为母国

阿尔贝特·施韦泽（Albert Schweitzer，1875年1月14日 – 1965年9月4日 ），又翻译为史怀哲，德国哲学家、神学家、医生、管风琴演奏家、社会活动家、人道主义者，1952年诺贝尔和平奖得主。1875年生于德、法边界阿尔萨斯省的小城凯泽尔贝格（当时属于德意志帝国，凯泽尔贝格 一想就知道是皇帝堡——现在没有那么神圣了，汉堡王天天卖😁）。特殊的地理环境使他精通德、法两种语言，在9岁时，就成了演奏风琴的能手。1898年在巴黎大学和柏林大学学习，获得哲学和神学博士学位

这哥们明显两头跑的，他去的加蓬——1911年被法国转让给德国（作为分割非洲殖民地的妥协议案之一），当他三十八岁（1913年）第一次向非洲出发时，巴黎的巴赫学会不忍心使这位音乐天才被埋没于非洲丛林里，便赠送施韦泽一项意想不到的礼物，这是一台特殊打造足足三吨重的钢琴（表面镀锌，防腐处理了，这东西一定很贵），可是第一次世界大战他就跑不起来了，1917年返回欧洲的时候，法国人把他抓起来关进战俘营.......(而 他自己也是以德国公民为基本身份)