主题：【原创】港独暴乱背景分析 -- 西瓜子

经济基础决定上层建筑。香港的文化由此兼具殖民地的奴性、反共、反人民、为帝国主义张目的特点。

对于这条楼主举例多出自大陆人民熟悉的视角，提及人物的家世背景、立场行为曾被报道过不少。但还不能完全描绘出渔村反共桥头堡的全貌。补充点香港美援文学的“命题作文”，真正US DOLLAR浇灌出针对性文化冷战的冰山一角吧。

领导这项活动的机构是美国新闻处（United States Information Service），美国新闻总署的海外支部。美国新闻总署在全球设有217个美新处 (2006)，接受当地美国使领馆指示，透过文化活动、宣传活动支持美国政府的各项外交活动。 1952年香港美新处成立今日世界出版社，负责翻译和推广美国文学。当时参与翻译的港台作家、学者有梁实秋、夏济安、余光中、林以亮、张爱玲、姚克等人。张爱玲1952年-1955年在港期间，美新处稿酬是她重要的经济来源，包括翻译《老人与海》、《鹿苑长春》和《爱默森文选》。美国研究者Meredith Oyen指出香港美新处一项工作，就是委托或订购当地作家的小说。 1954年张爱玲在美新处半月刊《今日世界》上连载《秧歌》，同年7月由今日世界出版社出版。 10月《赤地之恋》由天风出版社出版。张爱玲在港台引起关注，正是源自和美新处合作。

《秧歌》主线背景是描写上海附近一个农村进行土改运动。女主角月香从上海帮佣回乡，她疑惑为什么官方宣传说收成好，现实中却看到普遍穷困的景象。相较农民过着饥饿生活、三餐无法保障，党员干部却利用各种机会填饱肚子。临近过年，共产党要农民交物品、牲畜给军属拜年，男主角金根和农民与党员起了争执。金根中枪，和月香的女儿被踩死。月香无路可走，放火烧了米仓，结束自己的生命。

1954年5月26日，香港美新处的公文表明，美新处与张爱玲之间以签约、合同形式取得该书版权和版权结算。美新处以400元美元购买张爱玲《秧歌》手稿，得以之后自由地使用。而《秧歌》的共同创作者除了香港美新处，还有美国出版商。体现美国针对性的文化宣传不止依赖政府外事部门，还通过出版商作为权力中介来运作。

张爱玲是从现有第三章开始写的，然而美国出版商嫌篇幅短不愿出版。于是张爱玲又补充了第一章、第二章、第六章、第十二章。尽管去除它们，并不影响主线，但通过以上补充，顺势描写共产党统治下的农村日常生活也变成想象中的制式化。一对新人结婚理由是“因为他╱她能劳动”，共产党员参与喜宴，让村民在喜宴场合高喊：“要不是毛主席，我们哪有今天呀？”

《秧歌》中文版发行后，同年英文版由美国斯克里布纳之子公司出版，之后不到五年，1959年1月已被翻译成20种外语版本。文件还提到该书是美新处译书计划中最受欢迎的书之一。

《秧歌》外语译本情况（copies）：韩语 3,000，葡语 4,000，西语 5,000，印度语Oriya 1,500，印尼语 12,000，阿拉伯语 5,000，日语 20,000，孟加拉语3,000，印度语Hindi 2,000，印度语Bengali 1,200，印度语Telugu 1,000，印度语Malayalam 1,000，印度语Marathi 3,000，印度度语Marathi 5,000，印度语Kannada 1,000，印度语Gujarati 2,500，印度语Urdu 2,000，印度语Tamil 3,000，巴基斯坦语 3,000，缅甸语 6,000——“ICS—Book Translation Program”, January 13, 1959, Hong Kong China Reporting Program 1958-1960, USIA to USIS Hong Kong

美新处是《秧歌》国际化传播推手。不可否认的，背后目的是反共政治宣传。而文化冷战中的美国援助文艺活动，政治与经济相辅相成、相互为用。值得注意的是，印度美新处翻译了11种印度地方语言版本。据印度政府统计，印度语言超过一百种。为了让该作品在印度传播普及，上述地方语言分布范围几乎覆盖整个印度。如此迅速的外文翻译出版堪称“文学翻译史奇迹”，这需要积极的政治力量介入才能达成。

看到此大家或许感到眼熟，《方方日记》正是如此模式下新鲜出炉、闪电推出外语译版的“命题作文”。该美国援助文艺的运作模式已经非常成熟了。当然由于西方疫情转向过猛，当前集体对中国鼓吹“病毒共存、得病等于打疫苗、隔离侵犯人权、清零伤害经济”，八角大娘只能冷藏、哑巴啦。