主题：【原创】【闲聊】也谈太祖的诗歌 -- 任爱杰
共:💬74 🌺507 🌵3
用汉语写成的诗歌，翻译成其他语言后，还能不能保留和体现其原有的意境和神韵呢？其实我比较怀疑，另外，如何翻译，尤其是古诗词，我也是很好奇。
对于从小接受传统文化熏陶的中国人来说，古诗词的优美意境和神韵，很多时候真的只能意会而难以言传，这正是汉字的神奇之处。
认同你这个“教员的诗古今第一”的观点，我个人最喜欢的是他老人家的《忆秦娥·娄山关》，“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。”结合当时的历史背景，现在读起来，真是气吞山河，豪情万丈！教员的诗，一定要结合他创作时的历史环境和背景来读，才能更加深刻地体会和领悟。
通宝推：铁手,
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂主席是大号泰山，周围都是平地 5 赵美成 字331 2022-01-27 23:04:01
🙂每个读者的审美标准不一样 2 智慧人生 字0 2022-01-25 11:14:23
🙂是啊，但是多数读者的选择就在哪里 acton 字0 2022-01-26 10:40:10
🙂探讨一下
🙂我觉得，有时候翻译不如解释 5 铁手 字240 2022-01-28 11:47:02
🙂铁总这个向全世界普及汉语的想法好 3 shyukyo 字442 2022-01-28 15:54:43
🙂精妙之处，当然难以翻译 10 acton 字725 2022-01-26 10:46:38
🙂从诗言志 2 呆头呆脑 字91 2022-01-24 21:54:16