主题：乌克兰、科索沃及台湾 - 主权的相对性，军事力量的绝对性 -- 笑看风雨
共:💬373 🌺1490 🌵61
你引用上海公报里这句“The United States "acknowledged" the "One China" position of both sides of the Taiwan Strait”， 里面的acknowledge就是汉语里承认/认可的意思，即美国承认海峡两岸都认为有一个中国，而且台湾是该中国的一部分的事实。文中的“承认”指两岸的共识，而不是一个中国的立场。那么重要的公报，中文版本美国也不会不管。我记得书里说双方就是因为措辞问题，谈到了深夜。
我承认你有不同看法 ≠ 我承认你的看法
关键词(Tags): #承认，
- 相关回复 上下关系8
🙂乌克兰、科索沃及台湾 - 主权的相对性，军事力量的绝对性 75 笑看风雨 字9007 2022-03-03 02:02:09
🙂你那翻译有点画蛇添足
🙂菜英文已经明确说要学乌克兰打巷战了 3 真理 字0 2022-04-06 17:15:14
🙂嘴炮而已 3 yg1993 字84 2022-04-06 21:41:36
🙂所谓主权只是为了师出有名 4 唐门凤去 字196 2022-03-11 21:28:48
🙂有人愿意为了主权拼命，它就是神圣的 6 田昭明 字156 2022-03-12 19:46:46
🙂必须神圣啊。 2 真离 字33 2022-03-12 20:01:31
🙂乌克兰把苏联塑像都扒了，还神圣什么 9 田昭明 字373 2022-03-15 10:02:03