主题：阻挡我们统一台湾的障碍究竟是什么？ -- hwd99
共:💬165 🌺603 🌵7
复 我说得很清楚了
制裁英文两个意思。意思一制裁，对应国家直接的的行为，如经济制裁和，政治制裁，军事制裁等
制裁英文的（一个）意思是制裁。这话通顺吗？
我指出 sanction 不能翻译为制裁，你说制裁的英文是 sanction，所以制裁英文的意思就是制裁。这有说服力吗？
Sanction 的一个意思是国家之间的非直接暴力的、惩罚性的敌对行为，包括禁运在内的，各种形式的抵制，这我同意啊。这里我和你的剑桥词典一致。
谁告诉你这个概念中文叫作制裁的？巴统协议上世纪中就有了，我们称之为对中国的制裁吗？
你举的例子，两家人互不来往，这倒确实是 sanction 的意思，我完全同意。这个概念中文叫制裁吗？罗密欧与朱莉叶的悲剧，是因为两家互相制裁吗？中文制裁是这么用的？
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂避重就轻 1 假日归客 字305 2022-08-21 00:22:06
🙂你一直在回避词语的感情色彩 4 潜望镜 字639 2022-08-21 00:38:49
🙂我说得很清楚了 1 假日归客 字631 2022-08-21 00:59:24
🙂你自己读你第一句话，根本不通
🙂改正：sanction这个英文词有两个意思 2 假日归客 字107 2022-08-21 06:29:26
🙂发重了 2 假日归客 字397 2022-08-20 08:07:06
🙂说点无关的，西方也有这个含义 1 月之回忆 字368 2022-08-20 06:06:36
🙂美国意识形态早已统治中国主流 6 hwd99 字356 2022-08-17 20:41:50