主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗
共:💬166 🌺756 🌵4
复 失却说话人的霸气
用了either就没霸气了。原文应该是it's my way or highway, 翻成要么听我的要么滚蛋。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂顺我者昌，逆我者亡 3 菜根谭 字0 2022-10-17 17:25:53
🙂你走你的阳关路 2 奔波儿 字21 2022-10-17 16:37:23
🙂失却说话人的霸气 2 燕人 字139 2022-10-17 16:59:45
🙂咆哮的时候不用either
😄my way是啥道儿，比高速还牛气 3 不远攸高 字136 2022-10-21 09:15:58
🙂听我的，不然滚你的！ 4 不远攸高 字33 2022-10-21 09:18:44
🙂意思相近但不是完全对应 孟词宗 字90 2022-10-17 16:39:16
🙂“不跟我走就滚一边去” 2 燕人 字101 2022-10-17 16:19:48