五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

共:💬166 🌺756 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 完全不是那个意思

"忍一时风平浪静,退一步海阔天空" 完全不是“Either my way or the highway” 的意思。

这句话对应的英文应当是 “take a step back to have a brighter future” 或者也可译做 “One step back, more brighter future”。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河