主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗
共:💬166 🌺756 🌵4
复 退一步海阔天空
"忍一时风平浪静，退一步海阔天空" 完全不是“Either my way or the highway” 的意思。
这句话对应的英文应当是 “take a step back to have a brighter future” 或者也可译做 “One step back, more brighter future”。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂不是这个意思 孟词宗 字264 2022-11-22 10:22:40
🙂这个行吗？“不接受就滚蛋” 2 梓童 字39 2022-11-22 18:53:46
🙂退一步海阔天空 1 桥上 字0 2022-11-21 00:12:58
🙂完全不是那个意思
🙂多谢 桥上 字0 2022-11-21 23:06:47
🙂有道翻译：要么走我的路，要么走高速公路 漂漂2号 字42 2022-11-20 10:47:57
🙂能干就干，不干滚蛋 3 马大善人 字0 2022-10-21 12:56:19
🙂顺我者昌，逆我者亡 3 菜根谭 字0 2022-10-17 17:25:53