五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】印度裔卷入(代)美国 -- 铁手

共:💬31 🌺388 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 一个例子,看中西语言差别

看到一个美国的投农业方面的VC,写了这样一段:

Our mission is to empower farmers, encourage responsible stewardship of the land, and create new, technologically-driven investment opportunities.

就看前半句,中国的传统说法会是:提高质量,增加产量,保持地力……反正都是结果,而这里都是方法。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河