主题：下半场开踢 -- 方平

路透社驻北京记者写给西方的文章,标题是：中国军事清洗暴露出弱点，可能会扩大

显然她说的都早已被中国人所知哦。

【对中国将军们的大清洗削弱了中国人民解放军，暴露了军队内部深层次的腐败。在当今地缘政治的紧张状态中，中国领导人习近平对军队现代化的推动因此而步伐放慢，或许会需要更长时间来完成，分析人士如是说。（这段还想用机翻，结果还是我比机器更准确😜。）

据中国官方媒体报道，中国最高立法机构周五罢免了九名高级军官，这通常是对任性胡来的干部进行进一步处罚之前的一步。这些军官许多来自火箭军——解放军负责战术导弹和核导弹的关键部队。

清洗对习来说是一个挫折。他已经投入了数十亿美元购买和开发设备，作为他到2050年建立“世界级”军队的现代化努力的一部分，北京庞大的国防预算增长速度快于经济增长已经有若干年。（这段是Google翻译的。我常用的有道翻译平台对此段竟然留白，不予翻译😜）

然而，最近将军和军事装备供应商的垮台在一定程度上打破了这种光环，并引发了人们对中国在台湾和南中国海等关键地区与美国竞争时是否对这些大规模军事投资进行充分监督的质疑。

自2012年习掌权以来，他开始在共产党和政府官员中开展广泛的反腐斗争，解放军是其主要目标之一。从立法机构中撤职的九名解放军将军来自几个军事部门;三人曾任解放军火箭军司令员或副司令员;一位是前空军总司令，一位是负责南海事务的海军司令。四名军官负责设备采购。（我才注意到有道翻译平台对包含“Xi”的段落自动屏障，不予翻译。所以还是Google的. 以下不再重述。)

“这是一个明显的迹象，表明他们正在被清洗，”美国和平研究所（United States Institute for Peace）中国问题杰出研究员安德鲁·斯科贝尔（Andrew Scobell）说。

北京没有解释为什么将军们被撤职。一些分析人士说，证据指向解放军火箭军在装备采购方面的腐败。“会有更多的人头滚滚。以火箭军为中心的清洗还没有结束，“新加坡李光耀公共政策学院副教授阿尔弗雷德·吴（Alfred Wu）说。

曾领导火箭军的前国防部长魏凤和也失踪了。当被问及他的下落时，一名国防部发言人在8月份表示，军方对腐败是零容忍的。他的继任者，李尚福，在同样消失了几个月之后，在没有任何解释的情况下，于十月份突然被免去了国防部长的职务。他以前是设备部门的主管。周五，他当时的一名副手被从人大除名。同一天，有南海背景的中国前海军参谋长董军被任命为国防部长的继任者。

分析人士说，虽然中国军方长期以来一直以腐败著称，但最近的镇压程度和解放军火箭军的参与令人震惊。

“解放军的这一部分（指火箭军）将对高级军官进行最严格的审查，因为拥有高度信任的人负责中国核武器的重要性，”乔治城大学美中全球议题对话项目高级研究员丹尼斯·怀尔德（Dennis Wilder）说。

“此外，牵涉到的似乎是几位高管，而不是一个‘坏苹果’。”

分析人士说高级军事领导人的清洗可能造成火箭部队暂时减弱, 直到习设法恢复秩序。

华盛顿智库史汀生中心(Stimson Center)中国项目主任孙云(Yun Sun)表示:“战略核力量是中国国家安全的底线，也是在台湾问题上的最后手段。” “中国需要一段时间来清理混乱，恢复人们对火箭军能力和可信度的信心。这意味着，就目前而言，中国处于弱势。” 孙将习消除军事腐败的运动描述为“永远无法完成”的西西弗斯式任务（源自希腊神话。西西弗斯推大圆石上山，石头总是自动滚下。）

从长远来看，分析人士预计，腐败问题将在中国军队中持续存在，因为一些根本原因——包括军官工资低（显然记者情报没有搞清爽）和军费开支不透明——尚未得到解决。

上海政法大学前副教授陈道寅表示，持续的镇压可能会阻止习在未来5-10年内冒与其他军队发生严重冲突的风险。（这个看法比较中肯。） “在意识到腐败有多猖獗之前，他喝了他的Kool-Aid，并认为军队真的可以像他所期望的那样'打胜仗'，”陈说，他现在位于智利发表中国政治评论。“但是，如果将军们只是忙中饱私囊，他们怎么会用心在战斗中呢？习现在知道，他们忠于党和军队的宣言是空洞的。我想这会在一定程度上打击他的信心。“ 】