主题：与马甲有关题目，刚读到一篇有趣文章，厚着脸皮转载一下 -- dfindy

不讲文章要传达的思想，但就文字水平而言，留苏那些所谓才子们翻译的“联共（布）简史”之类的文章，我个人的意见，是我读到的所有中文里最丑陋，最枯燥的东西，简直就是对中文的作贱。

俄文据说也是很美的语言，我不懂俄文，但从一些翻译的好的俄文作品里能看出它的美，我估计“联共（布）简史”的俄文原著可读性应该不会太差，但是那些才子们的翻译，我要是军阀，我会把他们全部枪毙。（注：某个平行世界里，我如果长成军阀，我要成为吴大帅那种有点文化的军阀，而不是张宗昌那种）。翻译三要素，信，达，雅，这帮人百分之百奔着“信”去了，一点不考虑“达”和“雅”。个人猜测，在苏联高压肃反的那种历史背景下，翻译不准确真就有可能葬送一个人的政治生命，但是读起来让读者打瞌睡，那就不是翻译者的问题了，那是中国读者的马列主义思想水平问题。

还是个人猜测，伟人的反对党八股，我估计很大成分上也是针对这种文风的，只是跟苏联老大哥有关，话不能说的太直白。