主题：【原创】总的说说最近发生的几件事 -- 本嘉明

1）我们看沙特与胡塞武装之间的战争吧。

沙特领导了一个大约9个国家参加的联军，进入也门与胡塞武装作战。在报道这场相当持久的战争的大量英语新闻稿中，我们看到的是：

沙特联军打击胡塞，通常被用到的动词是(此时沙特是主语，胡塞是宾语）：

attack,fight with,bombing,或者严谨一点，Saudi-led intervention in the Yemeni civil war。

简单讲，可以写成Saudi Arabia invade Yemen(一国入侵另一国）,我从来没看到过"Saudi Arabia invade the area controlled by Houthis "

这是我们在讨论的关键点：中华人民共和国与台湾省是不对等的国际法关系（就如同沙特与也门是对等的国与国关系，沙特与胡塞武装或也门境内某个CITY是不对等的关系），我认为无法用Invade这个一般适用于对等国际法地位的独立国家之间的动词。

或者换个说法。我们知道胡塞武装占据了也门首都Sanaa和一些北部地区，沙特联军应该就在那些地区与胡塞武装进行地面作战。我没看见过英文新闻稿说沙特Invade 也门国内的某个地区，而只说 invade Yemen.

2）以下的搜索能说明一开始我们讨论时，关注的问题所在：

CNN和维基，定义为：Russian invasion of Ukraine.

”今日俄罗斯RT“，则措辞为Military attack on Ukraine.

假如Invade是个中性的动词，RT为什么要回避使用呢？很显然，这个动词本身，作用于两个国家之间时，是有潜在的政治学意涵的。中华人民共和国与台湾省之间，从invade这个动词的褒贬色彩，和政治学意涵这两方面而言，都不适用。