五千年(敝帚自珍)

主题:“魔改”《白蛇传》 -- 给我打钱87405

共:💬174 🌺522 🌵5新 💬1 🌺2 待认可1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 翻译问题

一、免费装修

说有家装修公司给房主的你开出如下条件:免费给你装修房子,以后你的房子就成了样板间,别的人会来参观。问:你是否同意?

想知道包括你在内的许多人问题在哪吗?答案就是你们的阅读能力低下,不会翻译,不会把一个陌生的问题翻译成为一个你所熟悉的问题。

就刚刚提到的装修一事在我看来,准确的说是经我翻译之后就变成了下面这样的事:

有一个嫖客说他打算出2000块来看我这个卖艺不卖身的艺伎的歌舞表演,于是我把他劝退了,告诉他出门左转,那边有卖身的妓女,500块一次。

装修公司说他免费给我装修,他是买家,买的是广告位,对不对?他没有向我收取的装修费就是他向我支付的广告费。那么我是谁呢?我是卖身的妓女还是卖艺不卖身的艺伎呢?

1.我是卖艺不卖身的艺伎,那么就意味着如果真的在这之后也就是装修完之后经常有人到我的房子里来参观我是不乐意的。为什么?因为这是我的房子,我不是广告位。

2.如果我是卖身的妓女,那么就意味着装修公司不久之后会后悔,因为他觉得他的价高了,我是妓女,一次也就500块。

换言之,作为房主的我,如果同意把我的房子当成样板间当成广告位,那么装修公司最多给我打个8折,我就只值这么多;如果装修公司给我全免,那就说明我卖艺不卖身,装修公司又会觉得广告效果太差。

所以装修公司的问题出在哪呢?因为装修公司他是个土豪,他也想学别人花2000块请艺伎给他跳一支舞,可是等 到艺伎真的跳完舞就走了他又会觉得不值。这是土豪的核心特征。土豪的核心特征并非是挥金如土,而是土豪习惯性消费妓女,如果只是看了一段舞蹈连手都没有摸还要花那么多的钱他就受不了觉得自己亏大了。

土豪糊涂你不能跟着糊涂,遇到这种土豪你就要给他摆事实讲道理,让他明白他是不愿意花2000块看一支舞蹈的。

后面的话是多余的,因为你会,你真正的问题就在于你不会翻译。

再来一遍:

说有家装修公司给房主的你开出如下条件:免费给你装修房子,以后你的房子就成了样板间,别的人会来参观。问:你是否同意?

这就是你读到的“文章”,这篇“文章”是用“外文”写的,你看不懂,对不对?而我会精通“外文”,所以我就把这篇“文章”翻译成了:有个土豪说他愿意掏2000块看我这个卖艺不卖身的给他跳一支舞,然而我不信。立下合同我也不信,因为他是土豪,他不愿意的,他一定是认为不值的——这是我翻译之后的判断,你也会。

二、手势V

问:V这个手势是什么意思?

我敢打保票,你又会读错,因为你的阅读能力低下。

这个手势的意思如下:

首先它表示 的是“2”,因为我要派出两支部队对“敌人”发动迂回攻击。

其次它表示 的是“剪”,我这两支部分分别迂回到“敌人”的两个侧面后并不是对着同一个点发动进攻而是两个点,这两个点会稍错开因此形成剪力。

最后它表示 的是胜利,victory,我把“敌人”剪成了两段。

有一位大姐很苦闷,她的儿子快30岁了可还没有结婚的意思,大姐向我问计。

我对大姐说:你不要正面进攻,也就是你不要去逼婚,你要迂回进攻。

大姐问:怎么个迂回法呢?

我说道:你不妨给你儿子讲一个人生活有很大的风险。一个人生活的话,他的饮食往往会比较单调,而饮食单调会导致身体出现系统 性崩溃。

大姐问:具体怎么说呢?

我说道:你不妨以说故事的方式,比如:我最近听说了一件事,让我大吃一惊。我有个同事,年龄比我大,10年前退休了,退休后不久就离了婚,结果上个月住进了ICU,医生说因为长时间饮食单调造成的,比如不吃坚果牙龈得不到锻炼牙龈就会退化,又比如光吃精粮不吃粗粮肠胃受不到适合的刺激因而蠕动能力退化长期排便不利,再比如食物不够丰富导致小肠菌群的生态平衡被打破。为什么会长时间如此呢?因为一个人吃饭提不起精神,因为一个人吃饭吃不了那么多又做得少,“双管齐下”,人就被整废了。

大姐听罢先是若有所思,旋即拍掌大笑,连呼:此计甚妙。

我板着脸对大姐说:你认为这样就能说服你儿子吗?

大姐问道:那……?

我说道:这只有一支部队,你还需要另一支部队。

大姐问道:另一支部队?干什么?

我说道:这第二支部队嘛也是迂回进攻,这次你给你儿子谈的主题是:只有先确立了目标才能完成任务,而任何一种“到时候再说”就意味着没戏。

大姐问道:这次我又该怎么说呢?

我说道:还是讲故事,比如你可以这么讲:儿子啊,去年过年的时候你提过去巴厘岛旅行但最后没有成行你还有印象吗?想过这是因为什么吗?就是因为当时没有确立目标,当时只是提出了意向,你看,最后就黄了。今天过年我一定要确立目标,否则还会跟去年一样。说吧,今年过年去哪玩?现在就确立目标,确立了之后就着手准备。

大姐听完之后表示不太明白,我就补充说了说:你儿子并没有把结婚当成他的必须 要完成的任务,这就是他的问题所在。相反,如果你儿子非要结婚不可,他就会变成一头发情的雄狮,用不多久他就会给你“捕获”来一头母狮。

想说服别人就是去打仗,你要说服的对象就是你要战胜的“敌人”,你怎么才能打赢呢?三个要素:

A.2支部队

B.迂回到侧面去(发动进攻)

C.在两个不同的点上发动进攻

这三大要素全部都具备了,你的进攻就能形成剪力,就能把你要说服的对象给“剪断”,即你就能说服对方。正因为如此,V这个手势就已经告诉了所有人这三大要素。

当你【第一次】去说服某某人然而最终无功而返时,往往意味着你的正面进攻被对方顶住了,所以第二次你就要改变策略,不能再正面进攻了,那些反复对儿女逼婚的父母就是太过愚蠢所以屡战屡败又屡败屡战最终一败涂地。

这里还有一个小技巧,就是当你听到领导对你说“小王,下班后你到我办公室来一下”你就已经开始设防了,对不对?所以有智慧的领导并不会一开始就发动进攻,而是先跟你聊点“别的”,聊着聊着就把你“带到沟里去了”。

反过来说,如果你已知你的领导是有智慧的,然而他某次一上来就发动了正面进攻,你最好不要“抵抗”,因为他集结了重兵,他是一定要说服你的。

三、究竟是国军太无能还是共军太“狡猾”?

相信许多人在影视剧中见过这样的台词:委座,不是我们(国军)无能,而是共军太狡猾啊!我不知道你听到这样的台词会怎么样,反正每次我都会哈哈大笑,然而但是,就是这么一句台词中却隐藏着惊天的大秘密,你想知道它是什么吗?

想找出这个秘密你就得具备 足够的翻译能力,具备 我这样的翻译能力就够用了,所以,你是不是经常会说“李德胜真的是上天派来的救星啊”?然而你不知道的是,“李德胜真的是上天派来的救星啊”等于“不是国军无能,而是共军太狡猾”。

为什么这么说呢?因为【究竟是国军太无能还是共军太“狡猾”】这一问题其实是一道数学题:

已知B比A大50,问:A和B各是多少?

国军是A,共军是B,国军被共军打败了,因此B比A大50,这就是已知条件,对不对?

蒋军某军官说“不是国军无能,而是共军太狡猾”,就是在说国军这个A是100分,共军这个B是150分,对不对?

你是A,李德胜是B,李德胜带领人民解放了全中国,B比A大50,这就是已知条件,对不对?

你说“李德胜是老天爷派来的大救星”,你就是在说李德胜这个B是150分,对不对?虽然你没有说自己,可当你说李德胜这个B是150分时,就同时在说你自己这个A是100分,对不对?

可这是真的吗?这不是真的。并不是B为150分,A为100分,而是B为50分,A为0分!!!

换言之,当蒋军某军官说“共军太狡猾”时,当你说“李德胜是大救星”时,你们都在抬高自己!!!你们【实质上】是通过抬高对方来抬高自己!!!你们就是这样把自己害死的!!!

明明你的真值是0分,可你却自认为100分,是不是原本你干不了的事你却有无比的自信?

明明李德胜的真值只有50分,而你非要说他是150分,是不是原本你可以学习的对象你却说自己家祖坟没有冒青烟你不是这块料?

这个世界上的多数人都是因为犯了这个错误才毁掉自己的。自己根本就无法胜任的事却非要去干,自己完全可以做到的事却说自己做不到。这是因为许多人求得自己真值的办法就是通过差值,差值是比较出来的,差值也是已知的,确认的。

在数学当中,已知B比A大50,问B和A各是多少,这道题是答不出来的,然而在人类社会中,人们总是这样来做数学题,而多数人总是把B和A都做了高估。

神话英雄,神话优势一方,神话胜利者,就是在抬高自己,就是在谋害自己,就是杀死自己。

我的所有读者每天都在杀死自己,具体方法就是抬高自己,事情就这么简单。我的所有读者始终不愿意相信或者不愿意承认,学得越多失去的越多——因为所发生的学习多数为假学习,事情就这么简单。

不是别人非凡,而是你学成了负分。不是别人卓越,而是你不正常。不是别人脑子灵光,而是你的脑子一团浆糊。

“不是国军无能,而是共军太狡猾”,“李德胜是上天派来的救星”,这两句话完全一样,你翻译出来了吗?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河