五千年(敝帚自珍)

主题:国产猛片《三大队》(2023) -- 翼德

共:💬468 🌺1276 🌵36
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 莎翁《威尼斯商人》中的名段

【索拉尼欧(男主角之友):我相信他要是不能按约偿还贷款,你一定不会要他的肉的。那(肉)有什莫用呢?

夏洛克:拿来钓鱼也好;即使他的肉不中吃,至少也可以出出我这一口气。他曾经羞辱过我,夺去我几十万块钱的生意,识笑着我的亏蚀,挖苦着我的盈余(恰如国人妒人有,笑人无),侮蔑我的民族,破坏我的买卖,离间我的朋友,煽动我的仇敌;他的理由是什么?只因为我是个犹太人。

难道犹太人没有眼睛吗?难道犹太人没有五官四肢、没有知觉、没有感情、没有血气吗?他不是吃着同样的食物,同样的武器可以伤害他,同样的医药可以疗治他,冬天同样会冷,夏天同样会热,就像一个基督徒一样吗?你们要是用刀剑刺我们,我们不是也会出血的吗?你们要是搔我们的痒,我们不是也会笑起来的吗?你们要是用毒药谋害我们,我们不是也会死的吗?那么要是你们欺侮了我们,我们难道不会复仇吗?要是在别的地方我们都跟你们一样,那么在这一点上也是彼此相同的。要是一个犹太人欺侮了一个基督徒,那基督徒怎样表现他的谦逊?报仇。要是一个基督徒欺侮了一个犹太人,那么照着基督徒的榜样,那犹太人应该怎样表现他的宽容?报仇。你们已经把残虐的手段教给我,我一定会照着你们的教训实行,而且还要加倍奉敬哩。】- 朱生豪译

在纳粹德国与英国翻脸之前,《威尼斯商人》被广泛上演,作为对犹太人加以迫害的情感鼓动。我不能够想象,当德国观众听到夏洛克上述雄辩时,他如果是一个有理智的人,一个公正的人,他们会作何感受。

其实从河里某些人的嘴脸中也可以想象出来😜。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河