主题：【原创+翻译】一位比较亲华的日本留学生眼中的中日关系 -- 大飞不动

一位比较亲华的日本留学生的眼中的中日关系

写在前面：Y是一个日本人，今年31岁。在北大和复旦留学5年，学习中文和法律。他的中文说得非常好，可以算是日本年轻人中少见的中国通。据他说还曾经一个人去过井冈山……和他认识是去年的12月，他所在的日本一家化学公司来我们这里进行某项目的咨询。那时候他和我都是刚进公司，只不过我只是一个刚刚本科毕业，什么都不懂的毛头小伙子，而他已经是而立之年的中国通了。

无意之间在google中输入了他的名字，一篇他写于2003年9月的帖子跳了出来。看了他的帖子之后，心中五味陈杂，试着翻译了出来，自觉翻得很吃力，也不知道贴哪里好，就贴在新开张的视野里吧。

正文：9月份，研究生部开学后，我被一个香港同学叫去参加他的生日宴会，席间有来自大陆、台湾、香港、韩国、日本的学生共计10人。正当席间气氛渐入佳境之时，一个湖南同学却突然对我说：“钓鱼岛到底还是中国的啊”。他这个人性格直爽，人也很好，因此很多时候说话很直。尽管我明白他是把我当作朋友才说这句话的，但是当时我的感觉就是：“又来了啊。”

在中国，无论是上课，还是外出，无论做什么事情，总是伴有这种令人不快的感觉。

前几天我在地铁2号线中山公园站转乘明珠线，看到一幅西铁城的巨大的广告，广告中印有“made in Japan”的字样，其中“Japan”上被人画了一个圈，写上了“抵制日货，购买国货”的标语。

很多在中国的日本留学生，由于不断碰到这样的事情，因此开始对中国和中国人产生了厌恶感，进而影响到了汉语学习。而汉语不好，中国朋友自然也就少了，与中国人交流减少，就更无法减轻对中国和中国人的厌恶感，由此形成了一种恶性循环。这些人一旦形成了对中国的恶感，就算我再怎么劝也没用，他们开始带着一双含有恶意的有色眼镜看待身边所有的人和事。

当然，无论是在中国的日本留学生，还是在日本的中国留学生，都面临着同样的问题。

但是，就算这样，我也没有变得讨厌中国。我把这一切都视而不见，反之，很多时候，我会让那些友好的中国人的面孔在脑海中一一浮现，借此逃避现实。

中国的舆论对政府就各种各样的外交问题的处置方式产生不满，给政府施加压力，这似乎是与中国共产党的统治方式相违背的。但是，先把意识形态放在一边，一旦民意与舆论之火开始蔓延，想要彻底浇灭，可不是那么简单的。不，应该说是不可能彻底浇灭的。

中日两国人民之间互相揭短，互相谩骂攻击，实际上已经给本国政府的外交施加了相当大的压力。中日两国之间的现状，就像是两条已经点燃了民意之火的平行线，一边烧，一边走。而为了避免更大的隔阂，就必须加大交流。

就算如此，日本也还是会不断持续地进行对华投资，中国官方对日资的欢迎态度也同样不会改变。而对于我们这些处在中日交流第一线的年轻翻译人员而言，也还是要不断应付日常生活和商业活动中不断出现的各种问题和矛盾。看来今后很长一段时间，每天都要不断重复同样一句话：“我不赞成日方的做法，但也无法同意中方的意见”。

而我们也不应该让中国的亲日派和中间派成为众矢之的。因为要知道他们帮助日本人，是冒着很高的风险的。整体而言，中国社会无论对这些中国人，还是“中日交流”的“美谈”，都是无情的。

关于马立诚先生的文章，其影响力也许会在今后很长的一段时间内一点点释放，但就如今而言，其人与其文章，都被包括中间派知识分子在内的中国学者所严厉批判（就算是中间派，日本人也应该报以感激的心态了吧）。

写这么沉重的话题，到底是要说些什么，连我自己都不太清楚。但是有一件事是清楚的：在上海，在中国，作为一个站在第一线的会汉语的日本人，必须要承受常人难以想象的重压。这是我留学4年来的切身感受，绝非一时的义气之辞。

• 【整理】钓鱼岛和东海问题的河友作品集锦