主题：【翻译】第31团战斗队的覆灭 -- 徐荣

多谢逸云三洲兄，我看的资料比兄少，目前所掌握的一些或许能给兄一点参考。要说辛苦，兄的考证更辛苦啊

第10军仓促改变进攻方向

11月23日，第10军作战处长约翰 H. 奇尔斯将阿尔蒙德最近的方案——第8号作战计划第3号草案带往东京。麦克阿瑟更多的采纳了阿尔蒙德的，而非赖特的方案。在略微变动战斗界线之后，他核准了该方案。在同一条通知中，麦克阿瑟命令第10军尽可能快地执行该方案。阿尔蒙德可自行安排行动开始预定日。

麦克阿瑟要求第10军执行的命令完全出人意料。阿尔蒙德因忽视援助第8集团军的需要及沉默地逃避他的命令而遭到批评。很明显，阿尔蒙德只把向西进攻视作第8集团军遇到大麻烦时的应急方案。第10军的兵力很分散，从当前位置难以完成大幅度转变进攻方向的战术动作。当日晨，步7师的5个步兵营在该军的极右翼，距长津湖公路里程约200英里。该师的预备队营——第32团1营正在向甲山移动。克莱 布莱尔采访过许多亲历长津战役重要战斗的老兵，他对此评论道：

“推进第10军到鸭绿江的目标完全占据了阿尔蒙德的思维。第8集团军曾失去饮马鸭绿江的机会，第10军却不会。为了实现这个目标，巴尔和步7师的绝大多数高级军官都支持他。所有人都想赶到鸭绿江，步24师（在上次战役中未能完成这项任务）和陆战1师（在第10军中具有绝对优势的知名度，以致步7师的存在鲜为人知）也都流露出这种情绪。

陆战1师奉第10军的命令在柳潭里、德实里、Tuan Daae（汉岱里？）建立阻滞阵地。尽管这样部署，该师就排成了细细的一列，但就执行作战方案而言，它的位置能稍微好一些。陆战7团1营从南面逼近柳潭里。2营在下碣隅里，3营在古土里。陆战5团要一直据守长津湖东的阵地，直至史密斯将军能将使更南面的陆战1团向该团紧密靠拢为止。让所有的部队都进入新阵地要花好几天的时间。

尽管阿尔蒙德得到了自己规定行动开始日的授权，但他对麦克阿瑟的命令的回答总是“能行”，因此他盼望着尽快发动进攻。他开始拼凑派往长津湖地区的部队。步7师参谋部已经在11月20日收到可能调整任务的通知，他们假定：有足够时间和明确计划实现各团有秩序地集中，然后将其逐次调动。实际情况却不是这样，长津湖以东的部队是以小规模组合和前进的。从最顺手的地方抽调出的各部队混杂在一起。然而，根据情报估计：在第10军执行作战命令期间，不必对敌军的动向过于关注。预期不会遭遇强烈的抵抗。

阿尔蒙德建议史密斯在步7师的部队进发去占据新阵地的时候主动前进。史密斯相信他在西面的山脉中会遭遇到大批中国军队，并为陆战1师当前兵力分散的状况担忧，他越向西挺进，该师的兵力就越分散。在替换出长津湖东的陆战5团，并在该团与柳潭里的陆战7团靠拢之前，他拒绝继续前进。史密斯计划让陆战5团超越其他部队，引导这次进攻。

作为第10军作战地区后方界线的

一部分，在陆战1师和步3师之间战斗分界点移到了下碣隅里正南一点。这意味着步3师将接替古土里和真兴里间的陆战1团，负责保卫至下碣隅里的主补给线，因此这一整团的兵力就可以向下碣隅里靠拢。（第10军）进攻十分仓猝，因此在中国人攻击之前没有时间执行该部分计划。

看来阿尔蒙德相信第10军能迅速完成任务，并预期（上级)会释放对第10军的控制权以便他重新向朝鲜东北部发动攻势。26日或此后不久，第10军参谋部准备了一份研究报告，对第8集团军的态势进行了分析，并预测了第10军以切断敌军位于武坪里的主补给线为目的挺进的后果。它推测“当”第10军成功完成第7号作战命令，[位于第8集团军右翼的]南朝鲜第2军就会空闲出来。（第8集团军）应命令南朝鲜第2军继续北进，此时第10军即可自由部署于朝鲜东北部。

在为向西进攻而仓猝重新部署部队的过程中，接替陆战5团的唯一部队是第32步兵团1营。24日7时，该营被装上卡车，驶上了通过咸兴的道路，去和在三水的该团其余部队会师。为接受命令并侦查新的作战地域，营长唐C. 费斯中校已在当日晨早些时候出发。该营在副营长克罗斯比 P. 米勒少校率领下于9点经过咸兴， 被一名第10军参谋军官拦下，接到向军作战处报告的通知。在军部，阿尔蒙德将军和巴尔将军接见了米勒。他被告知该营从此附属于陆战1师，应北移至陆战1师作战地域，沿长津湖东岸尽可能地向北推进。

遵照这些指示，在接到军部当天下午向各部队发出的通告之前，费斯营一直在向北移动。该通告指示陆战1师：在陆战5团被步7师的部队接替后，将该团移至咸兴公路以西，并在12月1日前完成下碣隅里机场的修筑。步7师则奉命要以不少于一个步兵营的兵力接替长津湖东的陆战5团，该部队在次日下午前将附属于陆战1师。

为调集这支附属部队并使其在预定日期前赶到长津湖，步7师一片忙乱。抵达长津湖的陆军特遣部队如下：

第32步兵团1营（已在路上）；

第31步兵团3营；

仍作为师预备队留在北青的第31步兵团2营（欠E连）；

一直单独行动的第31步兵团B连将取代E连；

第57野战炮兵营（欠C连）；

第15高射炮兵营D连（欠1个排）。

所有这些部队，还有第31步兵团的团部连和坦克连，将在长津湖独立执行任务，并在那里集合，准备北进鸭绿江。麦克里安直至当晚接到巴尔将军的电话前仍不知道自己的新任务。