五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】淘书记(十三)无计挣脱的宿命(上) -- 履虎尾

共:💬69 🌺114
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 虎老师,问个中文文法的问题. 如何区分限定与非限定修饰语?

例子: "体育以外的伪科学话题"

若按限定性修饰来理解, 就是 "体育以外的{伪科学{话题}}", 意味着可能还有体育之内的伪科学话题.

若按非限定性修饰来理解, 就是 "伪科学,这是体育以外的话题".

似乎中文在这上有着固有的含糊性. (英文可通过后置的which从句用不用分隔逗号来区分)

有没有简洁的方法表达两种语义不致混淆?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河