主题：【天皇的皇上有五颗星】一. 天上掉下个大帅爷 -- 冰冷雨天
共:💬126 🌺187
1.嘿嘿 除非 麦克阿瑟那时候一拍脑门或者一拍大腿就做了决策
否则两个小时 是不太可能地
2.军事术语的翻译应该力求精确 正规
不能拿着小说或者什么“新闻媒体”当理由吧
像美国24机械化步兵师 你把它翻译成坦克师也算说得过去 翻译成装甲师也不能说没有理由（实际上这么翻译的我也见得不少）
但是 假如是个比较了解军事而且比较认真的人我想还是应该尽可能准确正规的称呼
否则那是约定俗成还是以讹传讹就见仁见智了
我们中央电视台够级别吧
世纪战争 这个纪录片里面
还曾经说过“保卢斯率领的第六军攻打斯大林格勒 ”
那么 我们是否应该顺着他？
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂太平洋上的二十余次两栖登陆算不算他指挥的？ nan 字22 2006-07-08 00:22:11
🙂要知道给麦帅的时间就只有两小时！ q42474112 字428 2006-07-02 21:58:24
🙂不知道你这个“错”是指哪一个？ 1 冰冷雨天 字598 2006-07-03 05:00:06
🙂老兄
🙂怎么说呢？ 1 冰冷雨天 字280 2006-07-03 23:39:53
🙂这样说的确会引起误会 1 雪仗 字172 2006-07-04 03:39:17
🙂算了 不多说了 最后再多一句嘴 虽然你老兄肯定不爱听 q42474112 字152 2006-07-04 03:13:04
🙂哎，如何是好？ 冰冷雨天 字514 2006-07-04 09:01:32