五千年(敝帚自珍)

主题:【编译】中国经济发展真的创造了奇迹吗? -- 风雨声

共:💬90 🌺134
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 花41

厚道的说, 除了最后多出来的那句, 其实翻得很不错, 逻辑思路都挺顺畅的. 翻译论证性文章能把思路理清就很不错了.
我也同意你的看法,我这人藏不住话--觉着那些夹带的私货反而把原文的逻辑搞乱了,对原文的作者也不够尊重。就算是“编译”,也应该把人家的话和自己的话分开(或注明)。

我一向很喜欢风雨声的文字。提个意见,希望他不会介意

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河