主题：【原创】淘书记（十九）《草叶集》与《恶之花》（上） -- 履虎尾

另一个典型就是法国的波特莱尔了。夏尔?波德莱尔是十九世纪中叶法国著名的诗人，他的代表作诗集是《恶之花》。这部《恶之花》，俺在书市上没有遇见过，直到文革以后，俺才在学校图书馆里读到它。

波特莱尔是一位天才诗人，他的诗歌技巧很高超娴熟，夸张点说已经达到了炉火纯青的程度。他的一首名为《阳台》的小诗，读起来令人感到格外地温馨亲切：

我的回忆之母，情人中的情人，

你赢得我的全部喜悦！全部敬意！

请你回想那些抚爱的优美温存，

那炉边的快慰，那些黄昏的魅力，

我的回忆之母，情人中的情人！

被熊熊的炭火照亮的那些黄昏，

罩着蔷薇色雾气的阳台的傍晚，

你的乳房多温暖！你的心多温存！

我们常常作些永难磨灭的交谈，

被熊熊的炭火照亮的那些黄昏。

在暖和的傍晚，夕阳多么美丽！

宇宙多么深奥！爱心多么坚强！

最敬爱的女王，当我俯身向你，

我好像闻到你的血液的芳香。

在暖和的傍晚，夕阳多么美丽！

黑夜拉上像墙壁一样的厚幕，

我的眼睛在暗中窥探你的双瞳，

我酣饮你的气息，哦，甘美，哦，毒素

你的双足在我亲切的掌中入梦。

黑夜拉上像墙壁一样的厚幕。

我有妙术把那幸福的良辰唤回，

埋头在你的膝上，重温我的过去。

因为，何处可寻到你的慵懒之美，

除了你的芳心和你可爱的娇躯？

我有妙术把那幸福的良辰唤回。

那些无穷的亲吻，那些盟誓、芬芳，

可会从那不可测的深渊里复生，

就像从海底深处出浴后的太阳，

恢复它的青春，又向空中上升?

——哦，无穷的亲吻！哦，盟誓！哦，芬芳！

这首小诗共六小节，表面看来每一节有五行诗句，其实呢，每一继小节只有四行诗句，它的第五行乃是第一行的重复。波特莱尔应用的这种重复的技巧，使得诗歌变得前后互相照应，首尾连绵，把情人之间那种相依相偎，依依不舍的感情，表达得淋漓尽致。

这种每小节中尾句对首句的重复的艺术手法，在中国的诗词创作中，履虎尾没有发现完全一样的，只有一种与此相近似的，这就是被称为“链环扣”的艺术形式。所谓“链环扣”，跟“顶针”、“续麻”差不多，也就是网上所说的“接龙”游戏。在“链环扣”形式中，每小节的结尾，就是下一小节的开头，每小节最后的一个词，词组，或者是句子，在下一小节的开始，重复出现。三国时曹子建的名作《赠白马王彪》，盛唐时张若虚的杰作《春江花月夜》，都是使用了“链环扣”的创作技巧。

诗歌不仅讲求技法，更讲求激情。波特莱尔的《阳台》，就是技巧与感情的完美结合。波德莱尔如果沿着这条创作道路走下去，也许同样能获得成功。然而，波德莱尔却认为，踏着前人的足迹是难以成就巨大的声望的，他要标新立异，把笔锋指向前人尚未涉及到的领域。波特莱尔宣称：“大名鼎鼎的诗人们早已割据了诗的领域中最华彩的省份。因此，我要做些别的事。”

波特莱尔所处的十九世纪中叶，是法国诗歌创作史上的转折时期。而法国诗歌正是由于有了波德莱尔，这个转折才得以实现。波特莱尔做了什么事呢？波特莱尔认为，“浪漫主义时代，是用粉饰的文字将自己以及思想遮遮掩掩的时代，却又是希望以其华丽的辞藻吸引大众目光，借此以在其领域留下个人痕迹的时代”。波特莱尔说：“十八世纪流行的是虚伪的道德观，由此产生的‘美’也是虚伪的，所以十八世纪是一个普遍盲目的时代。” 波特莱尔要进行一场所谓的“激烈的变革”，要占领自己的领地，割据自己的省份，开辟自己的方向，他要在“与前人不同”方面狠下功夫。波特莱尔说：“什么叫做诗？什么是诗的目的？就是把善同美区别开来，发掘恶中之美。”波特莱尔甚至叫嚣道：“透过粉饰，我会掘出一个地狱！”

在波德莱尔的眼中，万事万物都是恶的，而他却要在万“恶”之中，寻找美丽芬芳的“花”来。于是，波特莱尔给自己的诗集取名为《恶之花》。波德莱尔以一种宗教狂般的狂热、固执和异想天开，把他注意力指向了前人所未曾涉及的粪坑，蛆虫，白骨和腐尸……

波特莱尔的《恶之花》共收诗一百五十七首，分为六个诗组，于1857年在巴黎出版。此书一出，舆论大哗，波德莱尔终于也“一举成名”了，尽管不是“善名”而是“恶名”，但“恶名”也是“名”啊！波德莱尔因此也就成了“恶魔诗人”、“腐尸诗人”。法兰西帝国法庭曾以“有伤风化罪”和“亵渎宗教罪”对波特莱尔进行起诉，对波德莱尔判处罚款，宣布《恶之花》为禁书并严加查禁。

在若干年前，波特莱尔的诗被看作是一种“揭露”，一种“批判”，是波德莱尔对他所生活的那个时代的资产阶级社会的“强烈控诉”。当“非正常”被当作“正常”的时候，人们总是能为“标新立异”和“与众不同”找到借口的，能为自己的理论找到巧妙的理由的。所幸的是，那个时代终于过去了，“腐尸”还是归于坟墓吧。

腐尸

爱人，想想我们曾经见过的东西，

在凉夏的美丽的早晨;

在小路拐弯处，一具丑恶的腐尸,

在铺石子的床上横陈。

两腿翘得很高，像个淫荡的女子，

冒着热腾腾的毒气，

显出随随便便、恬不知耻的样子，

敞开充满恶臭的肚皮。

太阳照射着这具腐败的尸身，

好像要把它烧得熟烂，

要把自然结合在一起的养分

百倍归还伟大的自然。

天空对着这壮丽的尸体凝望，

好像一朵开放的花苞，

臭气是那样强烈，你在草地之上

好像被熏得快要昏倒。

苍蝇嗡嗡地聚在腐败的肚子上，

黑压压的一大群蛆虫

从肚子里钻出来，沿着臭皮囊，

像粘稠的脓一样流动。

这些像潮水般汹涌起伏的蛆子

哗啦哗啦地乱撞乱爬，

好像这个被微风吹得膨胀的身体

还在度着繁殖的生涯。

这个世界奏出一种奇怪的音乐，

像水在流，像风在鸣响，

又像簸谷者作出有节奏的动作，

用他的簸箕簸谷一样。

形象已经消失，只留下梦影依稀，

就像对着遗忘的画布，

一位画家单单凭着他的记忆，

慢慢描绘出一幅草图。

躲在岩石后面、露出愤怒的眼光

望着我们的焦急的狗，

它在等待机会，要从尸骸的身上

再攫取一块剩下的肉。

——可是将来，你也要像这臭货一样，

像这令人恐怖的腐尸，

我的眼睛的明星，我的心性的太阳，

你、我的激情，我的天使！

是的！优美之女王，你也难以避免，

在领过临终圣事之后，

当你前去那野草繁花之下长眠，

在白骨之间归于腐朽。

那时，我的美人，请你告诉它们，

那些吻你吃你的蛆子，

旧爱虽已分解，可是，我已保存

爱的形姿和爱的神髓！

• 【原创】淘书记——跋