主题：【原创翻译】子宫中的动物小宝宝们 -- 啃蹄妞
你好吗？我很好。大家好吗？大家好！
我许诺了如果大家把我拱出新兵营，我就在科技版发原创翻译的。
嗬嗬，就是这一篇啦！
翻译得很仓促，大家多包涵……
原文在这里：
[FLY]子宫中的动物小宝宝们[/FLY]
对于一头长大后将要在荒野中自由自在无拘无束地徜徉逛荡的大象来说，要经历的事情可谓数不胜数。但是真要说起来，最传奇最惊人的经历，竟然是发生在它出生之前——也就是它从半个英寸长（也就是一厘米多一点儿）的胎儿发育成长为260磅（也就是一百一十多千克）的幼兽这段过程（哇，这么巨型的宝宝，生的时候一定很壮观）。
这些照片首次反映了这一历程，并且清晰的显示出每一阶段胚胎在子宫内的发育情况，直到小象安全出生，成为“大力士”王国的又一位新成员。
大象的妊娠期可长达22个月，堪称哺乳动物之最。因此，为了制作这部全长两个小时的记录片——《子宫中的动物小宝宝们》，在这近两年时间内，研究人员一直都对象妈妈进行着全程追踪扫描。
通过训练之后，象妈妈们已经能够安坐在扫描仪旁了。同时，研究人员还将微型摄像机插入它们的子宫，以获取更清晰的照片。从照片上可以看到，16周的时候，随着长鼻子的发育，小象已经初具雏形。又过2周后，出现胎动，小象开始活动自己的腿和长鼻子，同时耳朵也开始生长，并且已经能够察觉到外界的声音了。
到了第12个月的时候，除了身长只有18英寸以外，小象的胚胎已经发育得十分像大象了——十个月后出生的它，几乎在尺寸上放大了而已。
在这之前，《子宫中的动物小宝宝们》还记录了海豚和小狗早期生长发育的情况。此外，这个创作小组还拍摄过另一部叫做《Life Before Birth 》的影片，主要描写了人类胚胎的生长发育过程。
影片的制作充分利用了数码技术。
出品这部影片的Pioneer公司的Jeremy Dear表示，此前还从未有过类似影像。这部影片通过哺乳动物胎儿的发育过程，揭示了生物进化历程中的惊人情况。我们在观看的过程中，不得不为每一个动物的诞生旅程所打动。
“在这个以前从未有人窥视的领域里，它还为我们打开了一个独特的视角。”
“从这些图片上可以看出，动物胚胎与人类胚胎在早期发育过程中有着惊人的相似。这表明在生命之初，我们人类与这些哺乳动物享有共同的祖先。——显然，《子宫中的动物》为进化史提供了又一个新的视角。”
海豚胚胎一个月大时，身上会长出一些细小的腿状的“芽”，后来又消失了；此外，它的鳍骨结构与人的手部骨骼也长得很相似，这些迹象都证明它们的祖先曾在陆地上生活过。
相反，大象的祖先则可能生活在水中。因为，在扫描孕育4个月大的胚胎过程中，研究人员竟然发现了肾管。通常情况下，这些肾管是只在淡水鱼和青蛙身上才会找得到的。
“拍摄影片的过程中，我们一直穿梭在各个动物园与动物保护区之间。虽然我们面临着许多挑战，但这些都是值得的。”
Mr Dear说，在小象的整个生长发育过程中，大家一直一心一意地围着它转。因此，当它最终降临到这个世界上的时候，所有的人都热泪盈眶。
圣诞节前后，这部纪录片将会相继在4频道和《国家地理》中与大家见面。
可爱的海豚小宝宝
本文的主人公——大象宝宝
大象宝宝局部特写
三个月大的象宝宝，四肢已经开始发育
四个月大的象宝宝，已经很像个样子了
十二个月大的象宝宝，全然是一头小象了，但是它还要在妈妈的子宫里呆十个月才能出生……
还在妈妈肚子里，小象就已经开始锻炼身体，天天向上，经常活动小胳膊小腿的
小狗狗的生命旅程同样精彩。这头金毛寻回犬宝宝在喘气呢……
六十天的小狗狗，差不多要收拾打包准备出娘胎了……
海豚小宝宝把妈妈的子宫当成了自己专用的游泳池！
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
😄【原创翻译】子宫中的动物小宝宝们
😄口肯足帝女丑 1 西河伯 字0 2006-12-09 20:15:22
😄【文摘】口肯足帝女丑 啃蹄妞 字0 2006-12-09 22:33:47
😏西河禁止文摘了 闲看蚂蚁上树 字0 2006-12-13 03:36:18
😜扛个铁牛，继续等 1 绿依 字0 2006-12-09 12:04:02
😁等啥呢？ 啃蹄妞 字0 2006-12-09 20:01:59
😜嘿嘿，等你发新的好东东 绿依 字0 2006-12-11 08:09:29
😄送花给小宝宝啃啃 1 喜欢就捧捧场 字0 2006-12-04 20:59:56