主题：【原创】西欧史话系列之――苏格兰篇 第十七章 天主教时代的来临397-664 -- 哈里波特
西欧史话系列之――苏格兰篇 第四章 天主教时代的来临397-664
（对于天主教还是基督教的翻译问题，下面网友的跟贴有很精确的阐述，请大家注意：
）
公元325年，天主教已经被罗马统治者康斯坦丁大帝（Constantine the Great）列为罗马帝国的国教，并很快的传播到了遥远的不列颠省。在那个世纪的中叶，尼南（Ninian）降生了，他是在罗马和不列颠决定改信新教之后所诞生。
尼南生于大约公元350年，当时作为一个年轻人的他长途旅行到罗马；之后在圣马丁（St Martin）的精神影响下又开始四处云游。他于公元397年回到不列颠，定居于距离现在的怀森（Whithorn）很近的索尾（Solway）海岸，他在那里建造了一个以石灰石为建筑材料的隐修院，拉丁语里译做“白宫”（因为石灰石为白色）。隐修院修建在怀森岛里，圣尼南洞穴距离海岸很远，以保证他布道场所的朴素自然和他隐士般的生活方式。
从这个朴素的开始，天主教逐渐的传到了不列颠北部的广大地区。其实这里面还有另一个重要的因素促进了天主教的传播，那就是欧洲中世纪黑暗时代的到来。在中世纪的黑暗相继降临在罗马帝国的各个省份之后，不列颠的人们开始向北部疏散，同时也把天主教传到了北方。尼南的隐修所变成了一个重要的学习中心，一个异教徒（指非天主教徒）沙漠中的绿洲。在这里，尼南和他的助手们在圣餐礼拜仪式中训练传教士。尼南还实践了公元314由阿拉斯（Arles）学会创建的复活节日期计算法，即使在罗马于5世纪和6世纪两次变换日历的情况下，他的追随者们仍坚持了这一真理。在公元432年尼南去世的时候，他已经把圣经福音书传遍了斯代斯（Strathclyde），有些传教士甚至进入了苏格兰东部地区；他的追随者后来甚至到达了射特兰群岛（Shetland，苏格兰北部）
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
【原创】西欧史话系列之――苏格兰篇 第十七章 天主教时代的来临397-664
【评论】哈里,一点小问题.有关基督教. 扔石头的 字2692 2003-11-20 07:32:36
真不好意思，英文就那么写的，我一不小心就翻错了：P 哈里波特 字158 2003-11-20 07:47:45
英国的国教是基督教新教中的一派 查理五世 字135 2003-11-20 07:54:00
一点补充,圣公会是英格兰的国教,苏格兰是长老会.另10%的英国人信天主教. 扔石头的 字71 2003-11-20 08:10:26
😜还是按照中国人的习惯翻好了，省得弄的大家都不明白。 哈里波特 字94 2003-11-20 08:09:39
不能这样含糊啊，会越来越乱了 查理五世 字132 2003-11-20 08:27:17
基督教的问题肯定没几个人能说清楚，但是这些翻译问题 哈里波特 字106 2003-11-20 08:32:17