主题：【原创】英国王室千年史话 -- 顾剑
共:💬65 🌺246
复 挑一处小虫：
苏格兰女王玛丽的祖母是亨利八世的姐姐Magaret，伊丽莎白一世是亨利八世的女儿。因此玛丽是伊丽莎白的表侄女。这里容易引起混淆的是英语里cousin既可以指表姐妹，也可以指表姨和表侄女。比如巴尔扎克有一本小说《贝姨》，英语译名就是Cousin Bette（法语原名La Cousine Bette，法语的用法可能和英语差不多）。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂复习中。亨八可真是超级克妻达人 五藤高庆 字80 2011-05-06 18:30:31
🙂复习中，看到一个错 1 阿泥 字150 2007-06-29 03:25:35
🙂挑一处小虫： 1 煮酒正熟 字146 2007-02-13 16:21:19
🙂玛丽是伊丽莎白的表侄女
🙂使我搞混了, 轻步兵 字100 2007-02-15 21:01:12
🙂玛丽太多了，苏格兰女王的老妈也叫玛丽 2 轻步兵 字245 2007-02-15 18:47:52
🙂多谢多谢 煮酒正熟 字0 2007-02-15 19:05:51
🙂其实法国的Guise家族也很有意思的 1 轻步兵 字124 2007-02-15 19:47:11