五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】走向上甘岭(附后续贴子的目录) -- pxpxpx

共:💬421 🌺984
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 小处说一句

西方人称呼姓名一般名前姓后,但是在相当多的正式场合中,包括军队、学校的正式名单中,是姓前名后。区别在于,如果以姓前名后的方式书写,姓后面加逗号,再加名。

因此,文中的“SCHOWALTER, EDWARD”是姓施瓦泽,名艾德华多/艾德沃德的军人,按汉语的一般姓名翻译方式是艾德沃德·施瓦泽。这样的正式的姓前名后书写方式,在这样随笔式的文章中看起来很别扭。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河