主题：【原创】My Private Asian Cup 2004 济南 -- 小木

填坑啊老乡，俺看了三场，觉着吧还是韩国伊朗那场最好看。

填坑定然是越来越慢...最近一段时间在深度复习EVA,结果一不小心好像就两个星期没填...

比赛日.7月19日是济南赛区的第一个比赛日,安排了两场比赛,约旦韩国,阿联酋科威特.其实具体谁踢谁那会儿俺真的没兴趣.

一大早,显然比之前几天略早,吃了早饭,司机叔叔已经在门外等着了.把官们送到办公室,然后到新闻中心跑了n多趟确定赛前赛后哪个门开那个门不开和比赛日人员配置和物资配置,给配过来的几个小姑娘讲清楚如何处理马甲等等问题.

所谓马甲,大体是这样的:所有扛着大炮入场的摄影记者,有两个给他们限定好的炮位阵地,一个是北边球门后边广告牌后面,另一个是南边球门后边广告牌后面...想在北边球门后边的比赛前在新闻中心用摄影记者的身份牌牌从工作人员那里换棕色马甲一件,想在南边球门后边的就换浅蓝色马甲一件,泾渭分明,比赛开始前多少分钟搞定,不得反悔.一但过了时限,赛场只准进不能出,阵地不许换,比赛结束放人.马甲有号,新闻中心准备一堆编好号的信封,记者的身份牌牌装进对应领到马甲号码的信封中,比赛结束拿马甲来换.这些规定恐怕是相当不人道,具体为啥不知道,但恐怕是国际(足球比赛)惯例,所以Nikon,Canon的专业体育机器才这么重视Wifi功能吧...

事情训清楚,Doctor说,跟我去机场,接维拉潘.第一个比赛日么,秘书长同志来视察一下理所当然.于是司机叔叔拉着Doctor和俺奔遥墙机场去了.不知道济南当年安得什么心,机场离市中心远得一塌糊涂,上高速,过收费站,特勤车辆不收费.到了机场出口,收费站说要有一张入口给的条条否则前头路障升不起来...俺毛了,司机叔叔也毛了,扯了半天皮左请示右汇报好歹过去了,这时只见一队Sonata向回城方向绝尘而去...Doctor早一肚子火,马上喊,掉头,给我追...

于是俺们就在官员酒店成功的追上了刚到达的维拉潘还有一堆候着的记者...Doctor招呼着记者们拉着维拉潘就势在大堂酒吧开了个非正式新闻发布会,老维看上去心情愉快,参加的记者好像也都是久经沙场一个个跟老维和Doctor都倍儿熟...于是没俺的事了,于是俺先奔附近KFC处理了一下胃,大堂里正好部署了个比赛日的Information Desk,有个美女...可惜还没做稳当,两位中年男女就凑过来了,一亮身份,国安部门相关事宜负责人物.搞得还真复杂,也是,仨中东队伍跟来的球迷记者百来口子出个恐怖分子也不是不可以接受...敷衍几句两位国安就撤了,俺再坐下,刚稳当了没一会儿,Doctor过来说,走,赛场的干活...在车里打盹被强行拖起来的司机叔叔就把俺们拉到了赛场...

这会儿大量球迷已经开始聚集了,一大堆约旦人举着国王画像吆喝着也是挺壮观的.体育场正门开放,安检严格,蒙古足协主席同志一脸严肃的在主席台入口弹压...到了以后Gary突然问俺,要球票么?啥?原来他们这些官一人五张福利票,想多要有的是,又没有亲友可送,好多都当小费使了...可是这会儿俺上哪里找人送去.结果旁边一志愿者办公室文秘人员听见了马上冲过来,票?给俺给俺给俺,一大堆人排着队等俺的票涅...人和人真是不一样啊...

然后陪着Gary又去看了一次看台上的文字记者席,视察混合采访区,陪着Doctor跟维拉潘视察新闻中心,检查马甲发放情况,球队到达,赛前一个小时开始到处催逼赛前半小时必须准备好的出场名单,这一套时间都是有详细文档的,从-x小时到+x小时,和部署作战也差不多...好不容易催逼到了名单赶紧复印传真一份到北京多份到乱七八糟其他地方给IT官一份600米加急贴一份到新闻中心...基本就没啥闲的了.

担架队到位拣球员到位公安干警到位主播台摄像到位,赛前15分钟或者类似的时候运动员入场...在主席台正面更衣室出口,公平竞赛旗亚足联旗等等准备好,四名裁判,两队球员领着小孩(这一招不知道谁发明的啊)列队,允许摄影记者围过来在自己马甲标定的一侧拍摄.旗子球员裁判入场,奏国歌,照相,猜边,俺和Gary,Doctor,体委M两人一边把摄影记者们赶回他们的炮位阵地,6点半Shamsul一声哨响,比赛开始...长出一口气...

然后官吩咐,没事了看这就行了...俺就坐到场边上跟医官的美女和她的几个直属手下聊天了...他们的任务是听医官发令随时逮球员去查兴奋剂,查谁随机,可能换下来人立即抓走,所以全场要在场边待命...天没多聊几分钟,Doctor又发现问题了.啥问题涅?摄影记者不能坚守阵地...于是俺就被抽调过去督战,这战就一路督到中场.

原来足球这个东西,转播角度才好看.在场地里面,不管是主席台下面还是摄影记者阵地,一般业余爱好者实在看起来很累,太没纵深感了,何况记者同志们的那一溜白炮红圈也相当好看...对面北看台上的韩国球迷大队倒是变态,入场奏国歌的时候,把一面巨大的和他们方阵一个尺寸的太极旗用几秒钟时间蒙在方阵上,国歌结束后用几秒钟的时间收起,一丝不乱,然后一遍遍齐声高唱一Oh,Korea,Oh,Korea的歌,歌的间隙偶尔还喊点别的加油口号,全部整整齐齐,端的训练有素,而且从比赛开始到比赛结束一刻不停...高丽变态,俺算是领教了...

到了中场休息,大概是因为没有转播不涉及面子,记者们才可以稍微活动一下了.这时候官们过来,又给俺下达命令,比赛结束前15分钟俺跟Doctor去检查赛后新闻发布会会场,Gary和体委M场内弹压,比赛结束前确保专业人士谭翻译到位,然后俺回场内,比赛结束主播台可以逮一个球员现场采访,体委M负责.球队回更衣室以后立即行动,俺去韩国更衣室抓邦弗雷雷Gary去约旦更衣室抓格哈里,最快速度押送新闻发布厅.Doctor主持新闻发布会,谭翻译翻译,新闻发布会应在下一场比赛开始前结束,大约发布会半程时球员会离开更衣室经混合采访区接受可能的记者采访然后上大巴,Gary前去弹压.新闻发布会结束如果球队大巴已经离开俺负责跟司机叔叔送教练回酒店,如果大巴等教练俺也去混合采访区,体委M留在新闻发布会场.第二场比赛开始时如果新闻发布会已结束且两支球队均已离开则四人均入场约束记者,如球队未离开新闻发布会未结束体委M在混合采访区Gary和俺入场约束.如球队未离开新闻发布会已结束Doctor和俺入场约束Gary负责混合采访区等等等等...听得俺一楞一楞的,这个事情还真不简单...

下半场开始,记分牌显示三十分钟,去新闻发布厅,去找谭翻译,去更衣室.比赛好像是0:0,所以韩国更衣室里没一张好脸...教练押到,新闻发布会开始,比赛前的除了人多点过程是一样的,专业翻译估计苦练过速记,果然滴水不漏,非俺这种二杆子所及...然后送了一个大巴已走的教练回酒店,跑回来入场,第二场比赛九点整开始,忙得一团子转的那个...

第二场比赛也这么折腾下来了...赛后因为没第三场比赛所以更从容些,步骤倒也差不多,这次俺去科威特抓人,他们赢了球,更衣室里那效果基本就是二十来号疯子集体发病...球队送走新闻发布会后维拉潘再次驾临新闻中心且接受采访,鸡飞狗跳...等万事清静了,善后处理完毕,已经是第二天了...

第一个比赛日结束,回酒店,可怜的司机叔叔还是要早上按时待命,别人都回来了,就是可怜的医官的美女仍然在陪着医官研究兴奋剂,可怜俺才发现从中午到这会儿还没吃东西,可怜附近的肯德基都关门咧...饿着肚子早上填罢.

喝点水,土鳖抗铁牛的...

好久没填坑了...继续,今天多填两锨...

上回说的那个第一天大概是2004年7月15日吧,也可能记错了.第二天就是16日,然后是17日.这几天都一样清闲得很,九点吃早饭,陪官们上班,开例会,在办公室里跟美女聊天或者去新闻中心跑腿跟记者们聊天,中午陪Doctor去媒体酒店跟他的记者聊天,晚上把官们接回来安息,俺睡觉.除了裁判监督的美女惨一些,每天早上要五六点钟起床陪着裁判监督去训练裁判,又是爬千佛山又是跑圈啥的,毕竟裁判也是要跑90分钟的,别人也差不多清闲.17号晚上还看了北京赛区的比赛,虽然俺的官下班晚这场揭幕战中国对巴林只看了半场...蒙古足协主席的手机关机兄倒是陪着他的安保官跟公安的人喝了一两次酒,安保么,干活的还是公安啊...另外体委还试图组织一次亚足联官员对济南组委会的友谊足球赛,这个想象力,汗啊.本来俺怕是还要代表亚足联上场来着,结果因天气取消了...

几个裁判也到位了,阿拉伯人不认识,陆大裁判一张驴脸倒是眼熟,从来不带说话或者正眼看人的,刘边裁比较nice,吃早饭时经常一块儿聊两句啥的,骂一下这个裁判监督训练不合理特累之类.还有一新加坡大帅哥Shamsul,笑容特迷人,看得医官的北外美女从头到尾五迷三道的，到后来2006年他吹世界杯的时候还念念不忘来着...

【文摘】男生没事总摆个迷死人的笑容到处放电，是没有好下场滴

主要的业务就是搞定记者同志的牌牌,少不了跟北京扯皮跟记者同志们解释.一来二去,这几天一直在新闻中心晃荡的几个记者,本地几个报纸的,本地电视台的,几个外地报纸的,还有一半岛体育台的老头和他在北京找的学阿拉伯语的助手,俺都混得熟了,也许是记者干好工作的一项重要技能就是能非常快的跟别人混熟...不过大多数阿拉伯记者好像不大在新闻中心,那十来个韩国记者谁也不搭理,自然就不熟.

俺自己的牌牌也搞定了,天天挂着,身分自然是VOL(Volunteer),蓝色,照片一张,济南赛区,外加号码1到9一共九个.这九个号码是有学问的,每一个号码代表一个地方,例如赛场,更衣室,看台,文字记者看台,训练场,新闻中心,转播区,球员酒店,办公室之类.各处看门人要检查号码才能放行.9个号码都在的意思就是赛会相关的地方俺想去哪里就去哪里,看门的不能拦.另外一个意思是,赛会相关的地方,恐怕哪个都少不了可能需要俺干的活...所以么,权利义务对等...

这几天就这么过去了.到了18号那天,事情就不这么吉利了.早上接到两个命令,第一个是来自直接上级体委P,晚上地方领导要在南郊宾馆主宴会厅宴请全体官员,另一个是俺的官,第二天就是比赛日,晚上四支球队都要公开训练然后召开赛前新闻发布会.得,俩事时间冲突.头一个呢,是严肃的政治任务,省长书记的面子都不给,体委的面子没出搁啊.可这第二个呢,是严肃的业务任务,开放训练时间都贴出去了,不能按时保质保量搞定,上边亚足联下边记者们都饶不了俺的官...于是涅,体委P告诉俺要下定决心不怕牺牲排除万难去争取把俺的官搞到南郊宾馆宴会厅去,俺的官要求俺要下定决心不怕牺牲排除万难去争取俺的官连俺自己都不用去南郊宾馆宴会厅.这就是传说中的老鼠爬进风箱里么?只好来回电话两头说话动之以情晓之以理,最后达成折衷方案:6点开宴是不能变的,6点半放记者进训练场也是不能变的,所以俺的官去宴会厅,坐15分钟,等领导敬完一圈酒,撤退.反正南郊宾馆到体育场走路10分钟也到了.

于是两边都同意了,比赛日的战斗也开始了.然后涅,俺的官说,晚上要开赛前新闻发布会,要一个英汉翻译.俺说俺去找谭翻译来,人家专业人士,没问题.结果涅,官说,不要,你上.俺说啥?请示了一圈,体委的几个同志也说,没问题,你上.俺说俺心虚,这事情没干过,回答,没问题,你上就你上...俺傻掉了,赶鸭子上架啊,切特,没办法,俺就上吧...

所以这一天俺一直在打鼓...处理了日常事务,搞定了最后几个记者的牌牌,例会,中午吃了一碗统一方便面(赞助商么,办公室里摞了一大堆,真为俺们着想...),回酒店打扮妥当,然后去南郊宾馆,官们入席.俺入副厅席,还没坐安稳,官的电话就过来了,搞定,出来...果然心急火燎快的一流,这个省宴俺就无福消受了.

然后自然是赶到训练场,体委M也到了.两个队伍,大概是高丽和科威特正在训练,训练场外头那叫一个人山人海,一堆一堆的小姑娘高呼着安贞焕啊安贞焕...不过场地四周都有铁栏杆,挂着布(和赞助商的广告)遮掩得严严实实.Doctor开始吆五喝六部署门卫,等到说放记者不能拦没带正确的号的牌牌一个也不能进.Gary就去通告第一个开放训练的球队要放记者了.流程大体是这样的,第一个球队先到,开放训练的最后一个半小时给媒体.然后第一个球队去开新闻发布会,第二个球队应该已经训练了一段时间,开放最后半个小时,新闻发布会.这时候第一个球队空出来的训练场应该已经有第三个球队训练了好长时间了,依此类推,四队搞定.事实上往往下一个队的训练开放和新闻发布会重叠,于是Doctor去主持发布会,Gary主持开放训练.

于是韩国队先放人进去了.高丽新闻官,典型的韩国人面孔,小眼大饼子脸,表情及其不友好,英文说不圆转还爱理不理,对放记者乱七八糟的毛病极多.不过开放训练这个东西必须做,跑不了.记者们进来架起大炮稀里哗啦一通.俺就看着那一地的航海日志跟韩国随队的志愿者(好像都是北外学生)侃侃山啥的,可惜估计是不放心球员修养,随队的全部是男性...很快训练结束,韩国队离开训练场上大巴回宾馆,少不了外面的警察叔叔们排人墙挡住一帮狂喊安贞焕要签名的小姑娘护送上车.韩国队的人似乎可以用目不斜视形容,基本不给任何球迷签名,果然见过大场面.我们呢,拉住韩国主教练邦弗雷雷,连他的亲随翻译,塞进训练场门口待命的Sonata,开出一两百米到新闻发布厅门口,请进去在讲台上坐好.俺先冲进去,保证讲台上可口可乐和可口可乐旗下品牌的纯净水给教练摆好,一面小太极旗插好了,然后去新闻中心拿了两张纸,也坐好.

发布厅的布局,大概所有的体育赛会都大同小异.前面是一张讲台几把椅子,主持人坐中间,涉及的球队人员分居左右,几个话筒,要插上旗子,只有一个队就空一边了.后面是一影壁,印满了赞助商的商标.讲台下面是几排椅子,坐文字记者.文字记者后面是一个尺多高的台子,架电视台的摄像机和摄影记者的大炮.俺坐到Doctor旁边,底下稀稀落落坐了一二十个记者,树了几门摄像机和白色大炮...

佳能的红圈白炮确实拉风,可是这玩意要是指着你,嘿嘿,就是俺这种人来疯也是心里直发毛.然后涅,主持人先说明,感谢邦弗雷雷同志屈驾前来(其实他敢不来的话闹不好要禁赛的),大家请关了手机等等,请邦弗雷雷同志讲几句话.这个好翻译.邦弗雷雷同志的荷兰英语就开动了,俺也毛了,介个介个他老先生口音俺倒是有思想准备,谢天谢地不算大,凑合,可是他那个亲随翻译不说话俺也不好打断说您老歇歇要不您前头说啥俺忘了...于是只好拼命记,可是俺一没学过速记二没老顽童一心二用的本事,手上写了耳朵就忘了听,耳朵听了手上就记不下,一时手忙脚乱,台上十分钟,台下十年功,古之人诚不欺余.老先生好不容易停了,得,俺马上就得开始复述,还得用中文...俺的Presentation倒是没问题,可是这个内容只能连蒙带猜加自己发挥,搞个八九不离十了.好不容易差不多蒙混过去了,邦弗雷雷的亲随翻译开始翻朝鲜话,这个专业翻译可能好过一些吧...一口气还没喘完,老先生又开始咧,妈妈咪呀,如是再三.到这会儿那红圈白炮对着也就没啥心理压力了,根本没工夫压么...

好不容易老先生说完了,一口气还没松过去,Doctor说,大家有什么问题么抓紧问?Any questions please ask this dammit Dutchman...底下跑不了马上站起来一个问,球队状态如何,那个谁薛琦铉明天上得了场么?俺翻了,老先生问俺那个Sure Chi Shuan是谁?俺芬特,这个俺字正腔圆普通话说的名字,高丽人也听不懂啊何况一荷兰老外...好在底下有一记着晓事,喊了一声6号,俺解脱了...可惜老先生又开始长篇大论,俺又开始手忙脚乱.好歹完了,下一个.如是再三.然后一西亚记者用英文问,俺想这次不用麻烦俺了吧,结果马上发现下边n双期盼的眼睛望着俺,得,有英文俺就得翻成中文...

等底下同志们的好奇心都满足了,俺离虚脱也不远了.Doctor还表扬了俺办天,切特,反正你听不懂中文.后来俺看报纸和网上新闻,基本邦弗雷雷说了啥中文媒体有两个版本,一个是老先生自己说的,估计有媒体录音然后一句句听过,另一个涅,是俺说的.而且涅,这两个版本有n多大大小小的出入...额地马恩列斯毛啊,一个来月以后雅典奥运会,报纸上说那边一志愿者翻译把一柔道冠军拿了金牌以后说的"每一场比赛都当作人生中的最后一场比赛来打"翻成"这是我人生中的最后一场比赛"搞得大家以为那冠军要退役,俺心想看来赶鸭子上架的三流翻译都和俺一回事,好歹底下这些记者哥们没人拿俺搞那些出入说事...

然后换旗子,和司机叔叔一起送教练先生回酒店,去训练场,看开放训练,跟随队的志愿者阿拉伯语学生聊聊天,拉教练,经历阿联酋德莫斯的荷兰英语,说阿拉伯语的约旦格哈里的阿拉伯英语翻译和科威特助理教练(主教练打死不来)大光头的阿拉伯英语的考验...一记者还问科威特光头一段时间以后要跟中国打世界杯预选赛怎么想,光头说老子要送阿里哈恩回荷兰.记者同志们笑成一团,不想一语成谶啊...

等这四个队伍伺候下来了,俺已经十来个小时没补充食品了...赶紧把官们送回酒店让他们该干啥干啥,司机叔叔回家,俺涅,好在附近有一老晚才关门的KFC...

第二天,终于就是第一个比赛日了...抗铁牛吧,土鳖...

挖坑不填非君子...

上回说道下午报道.其实挺简单的,俺毫无障碍的把蒙古足协主席同志推给手机关机同志了.然后汇报有什么问题,曰赶紧给俺们发身份卡...然后在官员酒店里给俺们六个人安排了俩房间,男宿舍一间女宿舍一间,加床一张...俺们首先把比较大的那间让给美女们了,然后排排座次,三个男生俺最小,俺睡加床...诸位去参见一下到了的自己的官,晚饭时间拿着一天60的伙食补助到旁边商场地下美食城腐败腐败,跟美女们侃侃山,结果发现她们排定了座次也是最小的北外大美女睡加床,难道这就是传说中的宿舍文化么...然后就上床睡觉了,体验了一下卧谈会是啥意思...

顺便补充一句,这个官员酒店叫做银座索菲特,旁边那商场便是银座商城,都是最近大出风头的那个山东银座的产业...

第二天起床,9点的免费的自助早餐还是非常不错的,当即往死里吃.后来发现往死里吃是个英明的的决定,因为中午经常没有吃饭的机会的.吃早餐的时候自然会遇见相关人员,于是认得了几个北京派过来的人物.李协调是组委会协调员,看上去就是典型京油子,似乎是踢球出身,矮脚虎的身板.谭翻译是李协调的副手,北外还是什么地方应届高材生已经被某部委预订了的帅哥,一幅眼高于顶的模样.还有一个谭裁判,裁判监督,据说是陆裁判之后中国足球裁判的希望之星,本地人,俺校友,蛮好打交道...这三个人大抵就是北京派过来的班子了.

然后俺的新闻官Gary出现了,还带了一个哥们,IT官Ray.此人形象和Gary一样可爱,马华,国语说得比谭裁判的一口浓重济南口音的普通话多少还强点(马华nice啊)...不过他还带了个人,四十来岁模样(后来知道不到四十),极其有形光看脸和阿诺有一拼,介绍一下,Doctor xxx,黎巴嫩人,新闻官,俺一听犯嘀咕了,咋又冒出一个来?Gary告诉俺,估计北京那边看我太年轻不放心,又搞过一个来,所以一切唯Doctor马首是瞻,我跟你一起打杂...善哉,这个事情哪跟哪啊...

吃完饭,诸位官员的用车都在楼底下侯着了,于是上车,两位新闻官先生外加IT官先生通通挤上,大家去体育场办公室...

剩下的事情少不了陪着新来的Doctor转转体育场的设施,然后俺的官们坐下来办公,听还没拿到身份牌的媒体记者们抱怨,往北京打电话催卡,时不时差遣俺给赛区体委方面人员提问题或者往新闻中心跑两趟,传真个东西啥的,然后跟同事和办公室里充任文秘几个美女聊聊天,看看杂志,倒也清闲.比赛开始还早呢,事情应该也不多吧.

中午,俺想是不是要吃饭了的时候,赛区老大说,开例会...于是不穿长袍的蛮可爱的沙特赛区主管,一脸凶相的伊朗比赛监督,叙利亚还是什么地方的裁判监督,哪个西亚国家的看上去一脸假笑据说有四个老婆的医官,一身屎黄色西装一脸悲愤表情的安保官蒙古足协主席同志,以及其他的亚足联来的北京来的省体委来的官员们依次落座,少不了体委M和体委M得上级相貌清癯满头白发的体委W,俺们几个也得列席旁听.第一天事情不会多,都是大道理表决心啥的,反正比赛还早涅,于是不久散会.

当其实,俺想的就是午饭...Gary说,不吃,北京那边首席新闻官等着跟俺扯皮涅.Doctor说,你,安排车,带俺去媒体酒店一游.于是车就拉着俺和他去媒体酒店了.想想司机叔叔被之前一直在外头等着,也辛苦啊...到了媒体酒店,司机叔叔还是得在门口等着,Doctor进去马上找到了好几个相善的西亚记者,跑餐厅里摆上一桌阿拉伯茶点午饭之类侃上了.他侃上了俺就没啥事了,跑到对面街边小卖部里买了包饼干对付肚子,还好媒体酒店Information desk志愿者美女还是有一两个...等Doctor聊够了,也该吃晚饭了...于是勤劳的司机叔叔送Doctor回酒店,接还在办公室的诸位回酒店,第一天结束的相当早,而且大家都结束的相当早...

晚上少不了俺们几个翻译一起吃饭,侃山,卧谈,睡觉,请听下回分解...