主题：【原创】九条命的波斯雄猫（上） -- 晨枫
家园 太空堡垒的台词也好啊。 去年看的时候记下几句：
有一次丽沙给瑞克收拾房间，出门走在路上听到有两个军官说“女人总有特权，她们总是可以优先选择和谁约会”。然后丽沙心里想“你们错了我的朋友，这里有一个女人愿意把这个权利交给瑞克。
还有包括蚊子叮美女的笑话，都是很出色的台词。内个时候的配音也很出色。
家园 我们是不是把关于太空堡垒的内容重新开贴啊 不然在晨大帖子下面说了这么多，有点不好意思的
家园 太空堡垒我也重温了好多遍，看不厌 虽然动画效果比现在的新动画片差远了，但是情节绝对是超级棒的，想当年云贵台放的时候，我都逃课回家看的。
家园 《太空堡垒》有几集的确值得逃课看。 有几集台词写的太好的，我记得有一集叫《反思》，一开始就是瑞克对战争的思考独白，是非常精彩的台词。
还有最后那集丽莎站在瑞克和明媚面前直率的对瑞克表白“我只想对你说一句... ...”的那集绝对要逃课看的。我记得第一次看那一集是在初一一个春夏之交阳光明媚的下午六点前放学赶回家看的，上海译制片的投入配音对幼小的俺震撼实在太大了。
家园 第三部的后半部分也很经典 在外星女孩爱丽尔出现以后，第三部也出彩很多，斯科特和爱丽尔在雪下的丹佛那一集也是我很喜欢的。
单就配音来说，瑞克和丽莎的配音最好，特别是丽莎，声音的那种磁性，让我至今也很着迷。
家园 第三部也很棒。 台词对话依然十分幽默出色，剧情也很合理。
而且有自由主义、无政府主义倾向，哈哈。
第三部要是硬盘空间大的话也应该收藏的，我觉得还是上海译制的配音好，英文版配音有些台词念的太快，失去了生气。
家园 第三部最出彩的还是那个男歌星吧 帅气和智慧集于一身哪，如果他朝爱丽尔下手，斯科特绝对没有机会的。
家园 不过他好像志不在此 为斯科特庆幸一个
家园 最精彩的还是前两部 非常现实和冷酷，阵亡几率高的惊人，第一部的结尾更是整个两条战舰报销，还有数不清的政客的勾心斗角。好人活的很无奈。第三部相对来说比较轻松，主人公一行不用担心阵亡，但是从他们眼中看到的占领区的人性丑恶同样让人慨叹。
家园 第二部不好看吧？ 我觉得《太空堡垒》三部曲就第二品质下降一个层次。而且第二部的机器设定也脱离了风格。
- 复 第二部不好看吧？
家园 第二部是三部曲的题眼 承接第一部和第三部，第一次看是很不容易看懂，这点中文网有比较详细的诠释。整个故事就是来源于因维人和机器人统治者之间的战争和由此导致佐尔前身发现史前能源和生命之花的关系，为了争夺和守卫这一能源产生了天顶星人，在能源核心坠落地球后又产生了后两部中的战争，这一设定远远高于原始日版母本，恋爱和战斗仅仅只是这个主题下的一部分内容，现有的堡垒小说和漫画也是基于这个设定。这也是为什么我说汉化版不如原版的重要原因，因为后面两部中关于这部分内容在翻译的过程中受到文化和科技因素的差异丢失了部分原义，必须要了解有关设定后才能看的更加清楚。比如第二部中缪西卡的那首主题曲就是对生命之花的歌颂，汉化的时候没有对译，此外，在第三部和第二部的翻译中没有分清机器人统治者和因维人的区别。