主题：【原创】大厨小记(1) -- 喜欢就捧捧场
共:💬621 🌺3792
家园 咱的英文名好象只有英国人念得清楚 Ariel，其实就是空气精灵的原名，所以，莎士比亚老兄的同乡们都念得挺清楚，他们的扬基兄弟就不行了，一个人一个念法，母语法语的人就更要绕绕舌头。
不过，其实我自己也常心虚：到底怎么念？金山词霸里的发音已经被老外们否决了....
家园 Ariel 母语法语: Ahriel
家园 鬼子们念俺名字的时候都要先愣一愣 还好最后念出来差不太多
家园 英文名 It is so weird to change one's name. I let them pick up those parts they can pronouce correctly from Chinese names.
家园 俺倒是下决心不搞那玩意来着 虐待洋人舌头俺不care,让洋人舌头虐待俺的耳朵就不能不care了...
所以硬撑了两年以后,终于决定把前面那个字去掉,名字还是这个名字,你们叫光叫后面那个字就成了,反正国内也有好多朋友喊俺也是只叫最后一个字的...
于是每个老外都能把这个字发的字正腔圆,一般连声调都不会错...
家园 冒个泡 我有一姐们以前也是在这样的大宾馆做过，忘了她是在长城还是昆仑了，可能会比小五略为早一些，没准你们还认识啦。
记得她说当年有很多同事都嫁了出租车司机，80年代的北京出租车司机还是很能赚钱的。
家园 哈哈，爆了 惊喜：所有在本帖先送花者得【通宝】一枚鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
家园 美国“儿子”给我取英文名 刚到美国，房东特热情，嘘寒问暖顺道问起我的英文名，知道俺没取之后就说你叫David吧。
正想推辞，房东说了他爹也叫David
得，这份孝心我只好领了。被叫了一年直到搬家，主要是担心他哪天把中间的vi也省了。
家园 哈哈，牛
家园 我也坚决不用英文名，就用拼音 谢谢：作者意外获得【通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
[返回] [关闭]
家园 第一代移民用拼音名的比例不小, 第二代则比例非常小. 多年后我来到枫叶国，我的鬼子同事曾经很好奇地问我为什么好多中国人主动给自己起英文名字而不是象我这样把中文名字的拼音填上，我勉强解释说他们可能是怕你们不好发音，他们一笑接着说那巴基斯坦来的那个花差花差库马尔就没这么体贴，我看着远处花差花差库马尔的黑脸儿，无语。家园 老外是蜡烛,不点不亮 越把丫当外宾丫越嚣张,把丫当个普通人就嘛烦恼都没了
想起当年拍桌子对一老外狂吼"FUCK OUT"的往事还是心旷神怡,可惜后来再木这样滴机会鸟
