主题：【翻译】纽约律师职业责任准则--第四章 -- 南方有嘉木
- 复 小巴说得不错，
家园 这个主意相当好的， 小巴水平不够，嘉木姐姐您列提纲，小巴认领几个大牛慢慢研究，不必写成中国法制史，写好了是给河里加点料，写不好就当自娱自乐如何？
家园 太好了！！！！ 我也是这样想的。
不必写成中国法制史，写好了是给河里加点料，写不好就当自娱自乐如何？----做事情能做一点是一点，关键是做起来，呵呵。
我这个月要赶紧集中精力完成另外一件事情，争取下个月收集资料列提纲和小巴做具体的商议。
- 复 小巴说得不错，
家园 不知道说什么好，花 不单单是法律，现代中国从制度到日常概念都是借用西方的。但是我们的思维方式没有脱离传统文化的惯性。作为一个硬币的两面，一方面我们忽视对传统文化的保护和继承，另一方面对现代的制度和概念缺乏尊重和理解的意愿。
思想启蒙尚未完成启蒙一字的翻译，从受众的角度，有时会觉的缺乏尊重。我完全赞同您的意见。另一种表达，两个文明的融合任重道远。
家园 回花， 两个文明的融合任重道远。想到以前看《历史研究》里的一段话，检索了一下，引在下面：
......中国为了消除传统的那种稳定但压抑的士大夫统治残余而借鉴了西方技术；然而，西式工业化虽然能医治某些社会弊病，但也制造出一些新的社会弊病----工业化的西方发起者们既没有预料到，也没有提出任何解救方案。不过西方观察者不应低估这一种可能性：中国有可能自觉地把西方更灵活、也更激烈的火力与自身保守的、稳定的传统文化融为一炉。如果这种有意识、有节制地进行的恰当地融合取得成功，其结果可能为文明的人类提供一个全新的文化起点。----汤因比·《历史研究》彩图78。
----广阔天地，大有可为！
家园 国内准则的起草 参考了国外同行相关准则的先例，所以基本规范看起来差不离。
- 复 国内准则的起草
家园 看起来差不离，但很多细节之处都做了 有中国特色的增删或修订----立法者都精着呢
- 复 国内准则的起草
家园 起决定作用的还是司法程序 很多时侯，律师就是个摆设。
家园 那可不一定，律师玩司法程序的时候 司法程序就很可能是律师的玩具，尤其是帮客户耍赖的时候
家园 检察官不玩司法程序吗? 家园 拿人钱财，与人消灾， 要不就是强盗了，呵呵。。。
家园 律师玩司法程序-洗掉了二级谋杀的罪 律师就是帮客户耍赖的-客户的法律代理人。
我亲眼见的一个例子是一个朋友的律师为他洗掉了二级谋杀的罪名。其实案子很简单：争论的关键在于被告有没有用电话线勒原告的脖子。律师就照片不清晰，不足以说名这是一个蓄意谋杀的行为，化解了指控。然后，说这是他太太为了制服他的诬告。这些痕迹是互相争斗中发生，不时谋杀未成的痕迹。
原告，她的老婆的确是个超级傻的人。一方面她希望法庭认可她丈夫有谋杀她的行为（电话线勒脖子），另一方面，罪名成立后，希望他劳工向她认错。她向法庭求情，由她带回去了事。简直个藐视法律。
家园 这就对了 我亲眼见的一个例子是一个朋友的律师为他洗掉了二级谋杀的罪名。法律讲的就是证据和逻辑,不是其他. 您朋友的太太是中国人?
家园 规则本身读来可能无聊，并不好理解， 手头另有两篇讨论的文章，一篇涉及较地主兄所描述更为极端的道德困境----律师知悉其客户A为真正的杀人凶犯，但无辜者B却被误为凶犯将判死刑，此时律师如何委决？一篇涉及客户身亡之后的保密责任。
----今天太晚了，只好明天来翻译了。另有一个真正想认真做的翻译，本打算今晚贴出来的，结果还是没有分配好时间，唉
。家园 有一部小说， 名字叫林肯律师，里面的律师最后是宁可被关CUBA（好像是停职的缩写，国内的一本翻成去古巴旅游，相当小白），也要把真正有罪的嫌疑人A送进监狱，因为这个A正是该律师前一个辩诉交易送进监狱的无辜当事人B的真正的作案人，还杀了他的好友兼搭档。。。
P：那小说小巴印象最深刻的是600还是800美元一件的衬衫，主人公有不止一打，而且每次出庭前都要换，即使每天出庭不止一次。。。