主题：【原创】死于美国高速的动物(2)动物过马路 -- 胡亦庄
- 复 一个误解
家园 花谢指教! 确实没想到有越野挡植物的功能.
不过Brush Guards/ Grille Guards/Bull Bars/Grill Guard这些东西的目的之一是动物。见下文。
A bullbar (also roo bar or nudge bar in Australia) is a device fitted to the front of a vehicle to protect it and its passengers from damage in a collision with an animal. They vary considerably in size and form, and are usually made of welded steel or aluminium tubing, and, more recently, moulded polycarbonate and polyethylene materials.
家园 谢谢，看到了车屁股图 家园 花，您能否想办法让我等国内的也能看到您的图？先谢了 家园 好玩 刚开始的时候，看见满地的兔子和松鼠尸首，默哀。。。
看了你的帖，最大的愿望就是能撞只鹿回来。。。
家园 【原创】死于美国高速的动物(4) 马路游戏 国内看图到此:
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f5251750100ebca.html
===================
上篇咱们说到，因为反复看到一种小动物，用同样的姿势卧在路边，胡某首先联想到的就是动物修炼成精来路边诱捕人类的可能性，其后就是想到地震或者火山爆发之前，动物们四处乱窜的现象——实际上那天什么异样也没有发生。
后来查询资料才明白：当天所经过的地区属美国大平原，乃是美国粮食主产区，专门生产玉米——即知青小说里无比浪漫的“苞谷地”——也是一个极为单调的生态系统。而美国有几种小型哺乳类：浣熊、美洲獾和美洲臭鼬都是苞谷地里的优势物种，频繁窜出田地出现在路边——关键它们的毛色还都是黑白相间。
这些矮小的动物穿越马路时，大多被压成肉泥。其中毛皮完好的都是被车轮“蹭”死的，所以“能被人看到”的那些尸体自然都是被“蹭”出来，姿势相似也就不奇怪了。
獾是一种夜晚才活跃的动物
美国野外并不全是苞谷地，动物种类也很多。多到什么程度呢？多到可以产生一个马路游戏：路尸宾果（Roadkill Bingo）。
这种游戏是设计给汽车后座的小朋友们玩的。具体玩法是观察车外的公路，轮流把看到的东西填在一张印好的游戏纸上，如果横竖斜的任何方向上有五个连在一起，就算胜利。（技巧之一是尽量不让对方连成线。）
不要小看这个简单的游戏，在美国有专业的公司会对其进行统计和实地测试，研究游戏的设定是否合理，格子里的东西是否常见——不然游戏就无法在较短的时间之内结束一局。经过调查，他们发现在美国中部和东部的设定无法满足西海岸用户的需求，于是就有了多个游戏版本。(URK意思是“模糊不可辨认的动物尸体”：Unidentifiable RoadKill)
外链图片需谨慎，可能会被源头改“全美国版”
外链图片需谨慎，可能会被源头改“西海岸版”
由于这些可靠的资料，就算没有到过美国的人，也可以通过阅览这些格子来考察美国高速。正如前文所提到的：路边最多见的是小型哺乳类和鸟，偶尔出现鹿和蛇——至于鞋和轮胎都是路边垃圾：由于近30年来美国境内车辆的轮胎全部没有内胎，所以一旦爆胎，整条轮胎都会裂开甚至飞起来，于是就留在了路边。
友情提醒全世界华人驾驶员：请定期检查轮胎。
在全国版的游戏里看能看到一种特殊的动物：“犰狳”（armadillo）。犰狳可见于美国东南部和拉美地区，是哺乳类里唯一有壳的种类，据说可以“在两分钟内消失在坚硬的土地里”。
哺乳类“西瓜虫”
可惜外壳再硬，也硬不过钢铁。
这个马路游戏有一个好处：可以避免小孩子在后座上无所事事而打闹。尽管现在技术进步了，家长可以用各种电子设备吸引孩子们的精力，但是在几十年前，这个马路游戏却是美国家长的福音。
现代科技：一人一个dvd,戴上耳机互不影响。
当年玩“路尸宾果”的孩子们长大了，参加了美军在1991的“沙漠风暴”，就把游戏带到了中东：为了避免旅途枯燥，运输车队的副驾驶们人手一张“西海岸版”的游戏纸，看到路边的东西就划一下。像野鹿和兔子之类的东西沙漠里没有，就换成骆驼和损毁车辆。每当车队集体加油时，各车之间就交换结果，比比谁眼力好，车队的安全性也悄悄地提高了。
路边被撞的骆驼。那个女的手里拿着饭盒想干什么？！
在此并不推荐大家给孩子买DVD播放器——毕竟中国近视眼的孩子已经够多了，还是多看看车窗之外吧。
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)家园 【原创】死于美国高速的动物(3)衍生文化 国内看图到此:
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f5251750100ebca.html
==================================
统计数据表明，汽车和动物相撞的事故中，人类的死亡率不超过千分之零点五——不愧是万物之灵，战损比上就可看出来。
在美国俚语中，Roadkill(路边尸)的含义是“轻易地战胜对手，赢得无须怀疑”。其中的道理也简单：大多数被撞死的还是鸟和小型哺乳类——汽车很轻易地一碾而过，此时车里人感觉只不过上下一“颠”，车下的鸟兽可就变成“立体照片”了。
陕西会馆的帖老板可以作证
这一颠就是几十年，早就颠进了美国的语言文化。母语是汉语的人可以把“被历史的车轮碾得粉身碎骨”这句话里的“历史”换成你自己的名字，喊起来是不是很有气势？不过Roadkill除了“赢的容易”，还有“外出旅行”的含义，所以恰当些的翻译是“荡平”。据传休斯敦火箭队的健身房里，摆放着一些写有“Roadkill”的座椅。这都是范甘迪从客场观众席里拣回来之后写上去的——假如火箭队在客场获胜的话。
外链图片需谨慎，可能会被源头改擎天白玉柱、架海紫金梁、火箭队车轴——姚明
此外还有正儿八经的文化商品：比如前一篇说的路牌纪念品，比如童谣、小说、电视剧、电影和动画片——就连《猫和老鼠》里都有大量的“压扁”元素，不过那些被压扁了的角色们总能自己复原弹起来。有一部恐怖风格的漫画叫《路边尸动物园》（roadkillzoo），讲述了尸体们复活了之后的故事。玩具公司也开始制造以“路边尸”为元素的小商品，比如书签和布娃娃。
书中自有路边尸
各种小动物都是“五脏俱全”
不说大家也想得到，美国的科学家和艺术家们肯定都不会闲着——前者领着些天真无邪的研究生出去数尸体，回来就写成生态学论文；后者则收集尸体，拉回制作室，用剥皮技术制造“艺术品”。这种艺术品听着就够骇人，不看也罢。科学知识倒是多少应该了解一些，对于熟悉聊斋的中国人尤其必要——以免路边尸体看多了回家做噩梦。
一个例子就是胡某曾经在赶路途中，十分钟之内看到四次毛色黑白的小动物倒卧路边——而且姿势都很相似——当时感觉像进入了恐怖电影的开场阶段。
案发现场重现
到底被何方妖孽盯上了，在美国的河友差不多能猜到，真相下回分解。（提示：当时夏季，在美国中北部内陆地区。）
本帖一共被 3 帖 引用 (帖内工具实现)家园 【讨论】当然还有小说！ “我刚刚被一个胖男孩绑架了。”影子告诉他，“他叫我告诉你，说你应该被抛进历史的垃圾堆，而和他一样的人则乘着豪华轿车飞驰在人生的超级高速公路上。诸如此类的话。”——《美国众神》
猜想这在小说中也应该有所体现吧？联想到了几部：
第一部：尼尔·盖曼的《美国众神》。一部风格多样的小说，它其中也包含了“公路小说”的元素。公路不仅是一个容易发生故事的场景，而且是一个容易发生事故的场景。作者把死在高速公路上的动物这个美国风味的东东（汗，美式撞车料理？）搬到了小说里。在他的小说中，被现代美国人遗忘的埃及神灵荷露斯疯了，每天都化身成一只鹰，啃那些被压扁的动物尸体果腹。俺看来这也是反映了现代文明与传统生活方式的冲突；诸位可以去看看胡大大在第一篇开头的分析。
为了让这一冲突激烈到无法调和，作者还设计了另一位传统神灵被汽车谋杀的场景。这段十八禁我就贴在这里吧，写得相当好。
一道分叉的绿色闪电划破夜空。她没有站稳，摔倒在地，在地上滑了几步，腿和胳膊都擦破了。她刚刚支撑着站起来，只见闪亮的车灯从上向下，沿着公路向她扑来。开得太快了，开得不顾一切。如果她跳到右侧，车子就会把她挤在峭壁上，挤得粉碎；如果跳到左边，车子就会把她撞下山谷。她冲过公路，想爬上湿漉漉的峭壁。白色豪华轿车沿着陡峭的山路冲来，时速肯定超过了80英里，说不定已经在湿滑的路面上失控了。她的手抓到一把野草，抠住泥土。她知道，她就要爬上山壁了。但泥土松动了，她重新跌回路面。车子猛地撞上她，冲撞力大得撞碎了散热前格栅，将她抛在半空，像抛起一只手套布偶。她跌落在豪华轿车后面的地上。冲击撞碎了她的骨盆和头骨，冰冷的雨水打在她的脸上。
她开始诅咒谋杀她的人，无声地诅咒他，因为她已经无法张开嘴唇。她诅咒他，无论她是清醒还是昏迷，无论她是活着还是死去。她恶毒地诅咒他，只有因为父亲的关系拥有一半恶魔血统的人才能发出这样恶毒的诅咒。
车门响了一下，有人走近她。“你是个模拟女孩，却生活在一个数码世界。”他再一次没腔没调地唱起来。然后，他骂道：“该死的麦当娜，你们这些该死的婊子！”他走开了。
车门再次关上。
豪华轿车开始倒车，从她身体上面慢慢碾压过去，这只是第一次。她的骨骼在车轮下被碾碎。然后，车子再一次朝她开过来。
当车子最后沿着公路向山下驶去时，留在路面上的只有公路谋杀所残留的一片血肉模糊，几乎无法辨出人形。用不了多久，这最后的遗迹也会被雨水冲刷干净。
第二部是斯蒂芬金的《宠物公墓》。故事的缘起也是路尸。不过诸位看到的路尸还是平常没打过招呼，不认识的动物多一点，而这部小说中压死的大都是附近居民的宠物。那位说了，宠物怎么样，压扁了照样认不出来——您就抬杠吧。其中的描述同样也可以看出对高速公路的控诉。从这篇小说的前半部分俺就知道，老金头绝对不会满足于撞死一两只人类最好的朋友完事儿，还是为了让这一冲突激烈到无法调和，他早晚得让主人公的儿子也丧身车轮。果然我的猜想成立了。本部是老金头比较成功的一部小说，喜欢恐怖小说的朋友可以看一下。电影就不要看了，很烂很狗血。
那么能不能让这种冲突再激烈一点呢？对不起我想到了最近频发的车祸。那么再偏执一点，想到大卫·凯勒《行人的反叛》，一个短篇，设定是把整个人类简单粗暴地划分为汽车司机和行人，这两派之间的矛盾很深，最后到了不是你死就是我活的境地。本篇在当下读起来很不和谐，说到这里就是俺跑题了，胡大大见谅。
诸位谁还想到别的了，请补充一二？
家园 开眼开眼 都翻译成中文了么？
