主题：【原创】宁波方言系列 -- 大懒虫1号
家园 啊油油，碰到老宁波，[毛牢牢犯关] 了 宁波闲话讲得 [火热哒哒滚]
刚着故事
十麦半夜三过，牙困佛熟，爬起来查水，看见一个石骨头摸济摸济……查话鞋！小棺材胆子有界大，阿爸弄岩颜色本看看，充过起一看，纳把西匹，派来鞋是糯！！
家园 写方言的麻烦 这段故事，有些字用普通话的近音字写，宁波人觉得声音挺像。不懂宁波话的人看得一头雾水。还有一种办法是用约定的字写，如香港报纸的广东话文章都是这样。再如老上海话小说《海上花列传》，绍兴人鲁迅说看得懂。
我不是宁波人，有几个字看不懂，猜测有些字的约定写法可能是：
昨末半夜三鼓，鞋困弗着，爬起来查水，看见一个贼骨头摸唧摸唧……乍话啊！小棺材胆子有介大，阿爸弄眼颜色拨[侬？]看看，冲过去一看，倷[把？]希匹，[派来鞋?]是[侬？]！！
十麦半夜三过，牙困佛熟，爬起来查水，看见一个石骨头摸济摸济……查话鞋！小棺材胆子有界大，阿爸弄岩颜色本看看，充过起一看，纳把西匹，派来鞋是糯！！- 复 写方言的麻烦
家园 呵呵格则故事，绝（资和喔合起来发音）嗒嗒（本故事不雅） 上末半夜三更（或过），额困弗着（或熟），爬起来查水（
），看见（见为加音）一个石（贼）骨头摸唧摸唧……乍话啊！（这句话插在这里有点突兀哈~，改成“哈哈，拨额强着咧！”或许更好，“哈哈，被我碰到了！”）小棺材胆子有介大，阿爸（改成“伯”是不是更合适？）弄眼颜色本看看（本，拨nóu的合音，给你；看为kī音），冲过去（气音）一看，拿拨（西匹两字可省略，太脏了，通常被省略了，尤其是女的说的时候，），派来活是nóu！家园 市井笑话，就这样，没办法 有几个字，查了下宁波方言词典，或许可以参考。查词典太麻烦了。如果有前人用宁波话写的文学作品、文章或课本看看，常用字的约定写法就知道了。
额——>我（ngo?，?代表喉塞音，中古的p/t/k的弱化)
查水——>查（上“尸”下“查”dza）尿(si)。“尿”不用写成普通话的近音字“水”（或更像的“丝”），尽管和普通话字音相差较大。这个我之前都没看懂。
石——>贼（za?）。
“本”是“拨俉”（俉，ng，你）的合音。
拿拨——>倷（na?，你们）拨。“拨”还没看懂，不太好查。是“妈、娘”之义的话，应该有另一个字。
nou——>侬（你）
上末半夜三更（或过），额困弗着（或熟），爬起来查水（），看见（见为加音）一个石（贼）骨头摸唧摸唧……乍话啊！（这句话插在这里有点突兀哈~，改成“哈哈，拨额强着咧！”或许更好，“哈哈，被我碰到了！”）小棺材胆子有介大，阿爸（改成“伯”是不是更合适？）弄眼颜色本看看（本，拨nóu的合音，给你；看为kī音），冲过去（气音）一看，拿拨（西匹两字可省略，太脏了，通常被省略了，尤其是女的说的时候，），派来活是nóu！家园 还有方言词典可查啊？！ 我都是自己说，然后根据意思和音，写出来。
不过，方言的魅力不在于文字，在于发音。鉴于现在的声音保留技术要比过去先进许多和方便，现在研究方言直接结合声音就可以啦。
家园 讨论 弄眼颜色本看看，本，可能不是“拨NOU”的合音，而是“拨我”的合音，这个我字发音为N（拼音里的发音）。
不知道这个解法对不对。
家园 不好意思...... 阿拉上海宁
窝里附近赛事老宁波
宁波话刚得不来赛
对不住
家园 哈哈，被我试出来了~~
家园 翻译一个 刚着故事
十麦半夜三过，牙困佛熟，爬起来查水，看见一个石骨头摸济摸济……查话鞋！小棺材胆子有界大，阿爸弄岩颜色本看看，充过起一看，纳把西匹，派来鞋是糯！！
讲个故事
昨天半夜三更，我睡不着，起床去小解，看见一个小贼摸摸索索的……怎么地！小鬼胆子这么大，老子给你点颜色看看，冲过去一看，他妈的*，原来是你！！
译错了请指正。
家园 查水查出个石骨头...... 杂话
查水查出个石骨头
派来还认得夏
葛杂弄弄了
葛派出所送好还是勿送好了
还是送去太过类
